Sámuel második könyve 20

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Sacra Bibbia Garofalo
1 Történetesen ott volt Béliálnak egyik embere, név szerint Seba, Bokri fia, egy jeminita férfi. Ez megfújta a harsonát, s azt mondta: »Nincs részünk Dávidban, s nincs örökségünk Izáj fiában: térj vissza sátraidba, Izrael!«	1 C'era là per caso un uomo buono a nulla chiamato Sheba figlio di Bichri, il Beniaminita. Costui fece suonare la tromba e isse: «Non abbiamo una parte con David, nessuna eredità noi abbiamo con il figlio di Jesse! Ciascuno alla sua tenda, o Israele!»
2 Erre egész Izrael elpártolt Dávidtól és Sebát, Bokri fiát követte. Júda emberei azonban kitartottak királyuk mellett a Jordántól egészen Jeruzsálemig.	2 Tutti gli uomini di Israele si staccarono da David per seguire Sheba figlio di Bichri: ma gli uomini di Giuda rimasero attaccati al loro re dal Giordano a Gerusalemme.
3 Amikor aztán a király hazaért Jeruzsálembe, vette azt a tíz mellékfeleségét, akit a ház őrzésére hátrahagyott, s őrizet alá helyezte őket. Élelemmel ellátta őket, de nem ment be hozzájuk, hanem zár alatt voltak haláluk napjáig, s özvegységben éltek.	3 David venne alla reggia a Gerusalemme. Il re prese le dieci concubine che aveva lasciato a custodire la reggia, Je mise in una casa di sorveglianza e provvide al loro mantenimento. Tuttavia da esse non entrò più ed esse divennero delle recluse fino al giorno della loro morte, vedove a vita.
4 Majd azt mondta a király Amászának: »Hívd egybe nekem harmadnapra Júda valamennyi emberét, s jelenj meg magad is.«	4 Il re disse poi ad Amasa: «Fammi l’appello degli uomini di Giuda in tre giorni, poi trovati qua».
5 Elment tehát Amásza, hogy összehívja Júdát, de tovább maradt el annál az időnél, amelyet a király megszabott neki.	5 Amasa partì a fare l’appello di Giuda, ma rimase assente oltre il termine che il re gli aveva stabilito.
6 Azt mondta ezért Dávid Abizájnak: »Most még majd jobban megsanyargat minket Seba, Bokri fia, mint Absalom! Vedd tehát urad szolgáit, s nyomulj utána, hogy erős városokra ne találjon, s el ne meneküljön előlünk.«	6 Allora David disse ad Abishai: «Ora Sheba, figlio di Bichri, è più pericoloso per noi di Assalonne: prendi dunque i servitori del tuo signore e inseguilo perché non abbia ad accaparrarsi città fortificate: questo ci sarebbe tanto fumo negli occhi».
7 Kivonultak tehát vele Joáb emberei meg a keretiek és a feletiek s a vitézek is mind kivonultak Jeruzsálemből, hogy üldözőbe vegyék Sebát, Bokri fiát.	7 Uscirono dunque al seguito di lui gli uomini di Joab, i Cretei e i Pletei e tutti i prodi: uscirono di Gerusalemme per inseguire Bheba figlio di Bichri.
8 Amikor aztán annál a nagy kőnél voltak, amely Gibeonban van, Amásza, aki éppen odaért, találkozott velük. Joábot ekkor szoros, testhez álló ruha fedte, fölötte ágyékig csüngő, hüvelybe dugott kard övezte, amely azonban olyan volt, hogy egy kis mozdulattal döfésre készen ki lehetett rántani.	8 Essi si trovavano presso la grossa pietra che è vicino a Gabaon, quando Amasa li raggiunse in testa alla truppa. Joab indossava la casacca militare, sopra la quale era cinto di spada, stretta sul fianco nella guaina: essa ne uscì e cadde.
9 Azt mondta ekkor Joáb Amászának: »Üdvözlégy, testvérem!« – és megfogta jobb kezével Amásza állát, mintha meg akarta volna csókolni.	9 Disse Joab ad Amasa: «Stai bene, fratello mio?» La mano destra di Joab prendeva la barba di Amasa per baciarlo.
10 Amásza nem vette észre a kardot, amelyet Joáb készen tartott, s Joáb oldalba döfte és kiontotta belét a földre. Második sebet nem is ejtett rajta, mert halott volt. Joáb és Abizáj, a fivére azután üldözőbe vették Sebát, Bokri fiát.	10 Amasa non si guardò dalla spada che era nell’altra mano di Joab e questi lo colpì con essa al basso ventre. Le viscere gli si sparsero al suolo e quegli, senza bisogno d’un secondo colpo, morì. Joab con Abishai suo fratello partì all’inseguimento di Sheba figlio di Bichri.
11 Eközben néhány ember Joáb társai közül megállt Amásza holtteste mellett és azt mondta: »Íme, aki Joáb helyett Dávid kísérője akart lenni.«	11 Uno dei giovani di Joab si fermò presso Amasa e disse: «Chi vuol bene a Joab e chi sta per David? Segua Joab!»
12 Amásza ugyanis vérbe borítva ott feküdt az út közepén. Amikor az egyik ember látta, hogy az egész nép megáll és nézi, kivitte Amászát az útról a mezőre, s letakarta egy ruhával, hogy ne álljanak meg miatta az arra menők.	12 Siccome però Amasa si contorceva nel sangue proprio in mezzo al sentiero, l’uomo si accorse che tutta la gente si fermava e allora rotolò Amasa dal sentiero in un campo e gli buttò sopra un indumento, perché vedeva che chiunque giungeva presso di lui si fermava.
13 Amikor aztán kivitték az útról, minden ember tovább ment, s követte Joábot, Sebának, Bokri fiának üldözésében.	13 Quando lo ebbe rimosso dal sentiero, ognuno continuava dietro a Joab all’inseguimento di Sheba figlio di Bichri.
14 Ő ezalatt keresztülvonult Izraelnek valamennyi törzsén egészen Abeláig, vagyis Bétmaakáig, s ott összegyűlt körülötte minden válogatott ember.	14 Costui passò per tutte le tribù di Israele, ma non gli fecero caso; venne allora ad AbelBet-Maacha, seguito da tutti i Bichriti.
15 Ők tehát odamentek, s ostrom alá vették Abelában, vagyis Bétmaakában. Körülvették a várost töltésekkel, s ostromolni kezdték a várost, s a Joábbal levő egész nép nekilátott a falak lerombolásának.	15 Gli uomini di Joab giunsero e lo assediarono in Abel-Bet-Maacha: elevarono un terrapieno addosso alla città e tutta la gente che era con Joab si dava a far guasti per rovesciare il muro. Allora venne a porsi sull’antemurale
16 Ekkor kikiáltott egy eszes asszony a városból: »Halljátok, halljátok! Mondjátok meg Joábnak: ‘Jöjj közelebb, hadd beszéljek veled.’«	16 una donna saggia e gridò dalla città: «Udite! Udite! Dite a Joab: “Accostati fin qui perché voglio parlarti”».
17 Amikor ő odament hozzá, azt mondta neki: »Te vagy, Joáb?« Ő erre azt felelte: »Én.« Ekkor az így szólt hozzá: »Hallgasd meg szolgálód szavát.« Ő azt felelte: »Meghallgatom.«	17 Come si fu avvicinato, la donna gli disse: «Tu sei Joab?» Joab rispose: «Sono io». Essa gli disse: «Ascolta le parole della tua schiava». Rispose: «Ascolto».
18 Azt mondta erre az asszony: »Így hangzik a régi közmondás: ‘Akik kérdezősködni akarnak, Abelában kérdezősködjenek. Így célt is értek.’	18 Quella disse: «Erano soliti dire una volta: “Chiedete, chiedete in Abel e in Dan se sono venute meno
19 Nem én vagyok-e az, aki igazat felelek Izraelben, s te fel akarod dúlni a várost, s el akarsz pusztítani egy anyát Izraelben? Miért rontasz az Úr örökségére?«	19 le usanze consacrate dai fedeli di Israele!”. Tu vorresti far morire una città che è una metropoli in Israele? Perché vorresti annientare un possesso di Jahvè?»
20 Joáb erre azt felelte: »Távol legyen, távol legyen az tőlem, hogy rárontsak és leromboljam.	20 Rispose Joab e disse: «Lungi, lungi da me l’idea d’annientare, di rovinare!
21 Nem úgy van a dolog, hanem úgy, hogy egy Efraim hegységéből való ember, név szerint Seba, Bokri fia felemelte kezét Dávid király ellen. Csak őt szolgáltassátok ki, s akkor elvonulunk a város alól.« Azt mondta erre az asszony Joábnak: »Íme, majd kihajítjuk hozzád a fejét a kőfalon.«	21 L’affare non è così: un uomo della montagna di Efraim, chiamato Sheba figlio di Bichri, ha levato la mano contro il re, contro David: consegnatemi lui, lui solo, e io me ne andrò dalla città». Allora la donna disse a Joab: «Ecco, ti verrà subito gettata la sua testa dal muro».
22 Bement erre az egész néphez, s bölcsen szólt nekik, s azok levágatták Sebának, Bokri fiának fejét, s kihajították Joábnak. Erre ő megfúvatta a harsonát, s mindenki elvonult a város alól sátrába, Joáb pedig visszatért Jeruzsálembe a királyhoz.	22 La donna si rivolse a tutto il popolo con la sua saggezza: tagliarono la testa di Sheba figlio di Bichri e la gettarono a Joab. Questi fece suonare la tromba e si allontanarono dalla città, ciascuno alla sua tenda. Joab tornò a Gerusalemme dal re.
23 Ekkor Joáb volt Izrael egész seregének fővezére, Benája, Jojáda fia a keretiek és a feletiek vezére,	23 Joab era a capo di tutto l’esercito. Benaia figlio di Joiada aveva il comando dei Cretei e dei Pletei.
24 Adurám a robotügyek vezetője, Jozafát, Áhilud fia a jegyző,	24 Adoram era preposto ai lavori. Joshafat figlio di Akhilud era araldo.
25 Síva az íródeák, Szádok és Abjatár a papok,	25 Shisha era scriba. Zadok ed Ebiatar erano sacerdoti.
26 a jaíri Ira pedig Dávid papja.	26 Anche Ira lo Jairita era consigliere di David.