Poslanica Hebrejima 1

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Više puta i na više načina Bog nekoć govoraše ocima po prorocima;	1 Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
2 konačno, u ove dane, progovori nama u Sinu. Njega postavi baštinikom svega; Njega po kome sazda svjetove.	2 в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
3 On, koji je odsjaj Slave i otisak Bića njegova te sve nosi snagom riječi svoje, pošto očisti grijehe, sjede zdesna Veličanstvu u visinama;	3 Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
4 postade toliko moćniji od anđela koliko je uzvišenije nego oni baštinio ime.	4 будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
5 Ta kome od anđelâ ikad reče: Ti si sin moj, danas te rodih; ili pak: Ja ću njemu biti otac, a on će meni biti sin.	5 Ибо кому когда из Ангелов сказал [Бог]: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?
6 A opet, kad uvodi Prvorođenca u svijet, govori: Nek pred njim nice padnu svi anđeli Božji.	6 Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.
7 Za anđele veli: Anđele čini vjetrovima, sluge svoje plamenom ognjenim,	7 Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.
8 ali za Sina: Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo – žezlo je tvog kraljevstva.	8 А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего--жезл правоты.
9 Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Bog, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.	9 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
10 I: Ti u početku, Gospodine, utemelji zemlju i nebo je djelo ruku tvojih.	10 И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса--дело рук Твоих;
11 Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća.	11 они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,
12 Mijenjaš ih poput haljine, kao odjeću, i nestaju. A ti si uvijek isti – godinama tvojim nema kraja.	12 и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.
13 Za koga pak od anđelâ ikad reče: Sjedi mi zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!?	13 Кому когда из Ангелов сказал [Бог]: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
14 Svi ti zar nisu služnički duhovi što se šalju služiti za one koji imaju baštiniti spasenje?	14 Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?