Prva poslanica Solunjanima 5

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Smith Van Dyke
¹ A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.	¹ واما الازمنة والاوقات فلا حاجة لكم ايها الاخوة ان اكتب اليكم عنها.
² Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.	² لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.
³ Dok još budu govorili: »Mir i sigurnost«, zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.	³ لانه حينما يقولون سلام وامان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون.
⁴ Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:	⁴ واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.
⁵ ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.	⁵ جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.
⁶ Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.	⁶ فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.
⁷ Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.	⁷ لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.
⁸ A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!	⁸ واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.
⁹ Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,	⁹ لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح
¹⁰ koji je za nas umro da – bdjeli ili spavali – zajedno s njime živimo.	¹⁰ الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه.
¹¹ Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.	¹¹ لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا
¹² Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;	¹² ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم
¹³ s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!	¹³ وان تعتبروهم كثيرا جدا في المحبة من اجل عملهم. سالموا بعضكم بعضا.
¹⁴ Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!	¹⁴ ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.
¹⁵ Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.	¹⁵ انظروا ان لا يجازي احد احدا عن شر بشر بل كل حين اتبعوا الخير بعضكم لبعض وللجميع.
¹⁶ Uvijek se radujte!	¹⁶ افرحوا كل حين.
¹⁷ Bez prestanka se molite!	¹⁷ صلّوا بلا انقطاع.
¹⁸ U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.	¹⁸ اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.
¹⁹ Duha ne trnite,	¹⁹ لا تطفئوا الروح.
²⁰ proroštava ne prezirite!	²⁰ لا تحتقروا النبوات.
²¹ Sve provjeravajte: dobro zadržite,	²¹ امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.
²² svake se sjene zla klonite!	²² امتنعوا عن كل شبه شر.
²³ A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće – duh vaš i duša i tijelo – neka se besprijekornim, savršenim sačuva za dolazak Gospodina našega Isusa Krista.	²³ واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند مجيء ربنا يسوع المسيح.
²⁴ Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.	²⁴ امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا
²⁵ Braćo, molite i za nas!	²⁵ ايها الاخوة صلّوا لاجلنا.
²⁶ Pozdravite svu braću cjelovom svetim.	²⁶ سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.
²⁷ Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.	²⁷ اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.
²⁸ Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!	²⁸ نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati