Prva poslanica Solunjanima 5

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Bibbia Martini
¹ A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.	¹ Intorno poi ai tempi, ed ai momenti, non avete bisogno, o fratelli, che noi vi scriviamo.
² Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.	² Conciossiaché voi stessi sapete benissimo, che il dì del Signore verrà come il ladro notturno:
³ Dok još budu govorili: »Mir i sigurnost«, zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.	³ Imperocché quando diranno, pace, e sicurezza, allora sopraggiungerà repentinamente ad essi la perdizione, come i dolori del parto a donna gravida, e non avranno scampo:
⁴ Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:	⁴ Voi però, o fratelli, non siete nelle tenebre, onde quel dì vi sorprenda a guisa di ladro:
⁵ ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.	⁵ Conciossiaché tutti voi siete figliuoli della luce, e figliuoli del giorno: noi siamo noi della notte, nè delle tenebre.
⁶ Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.	⁶ Non dormiamo adunque noi come gli altri, ma vegliamo, e siamo sobrj.
⁷ Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.	⁷ Imperocché que', che dormono, dormono nella notte: e que', che si inebriano, si inebriano nella notte.
⁸ A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!	⁸ Siamo perciò sobrj noi, che siamo (figliuoli) del giorno, rivestiti della corrazza della fede, e della carità, e della speranza della salute per cimiero:
⁹ Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,	⁹ Imperocché non ci ha Dio destinati all'ira, ma all'acquisto della salute pel Signor nostro Gesù Cristo,
¹⁰ koji je za nas umro da – bdjeli ili spavali – zajedno s njime živimo.	¹⁰ Il quale è morto per noi: affinchè, sìa che vegliamo, sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.
¹¹ Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.	¹¹ Per la qual cosa confortatevi gli uni, gli altri, e siate di edificazione l'uno, all'altro, come pur fate.
¹² Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;	¹² Vi preghiamo, o fratelli, che abbiate riguardo a coloro, che faticano tra voi, e a voi presiedono nel Signore, e vi istruiscono,
¹³ s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!	¹³ E gli abbiate sommamente cari a motivo delle loro fatiche: state in pace con essi.
¹⁴ Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!	¹⁴ Vi preghiamo, o fratelli, correggete gli inquieti, consolate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti.
¹⁵ Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.	¹⁵ Badate, che nissuno renda altrui male per male: ma cercate sempre di far del bene e tra di voi, e verso di tutti.
¹⁶ Uvijek se radujte!	¹⁶ Siate sempre allegri.
¹⁷ Bez prestanka se molite!	¹⁷ Orate senza intermissione.
¹⁸ U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.	¹⁸ Per tutte le cose rendete grazie: imperocché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù riguardo ti tutti voi.
¹⁹ Duha ne trnite,	¹⁹ Non ismorzate lo spirito.
²⁰ proroštava ne prezirite!	²⁰ Non disprezzate le profezie.
²¹ Sve provjeravajte: dobro zadržite,	²¹ Disaminate tutto: attenetevi al buono.
²² svake se sjene zla klonite!	²² Guardatevi da ogni apparenza di male.
²³ A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće – duh vaš i duša i tijelo – neka se besprijekornim, savršenim sačuva za dolazak Gospodina našega Isusa Krista.	²³ E lo stesso Dio della pace vi santifichi in tutte le cose: affinchè tutto il vostro spirito, e l'anima, e il corpo si conservino senza colpa per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo.
²⁴ Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.	²⁴ Fedele è colui, che vi ha chiamati: ed egli ancora farà.
²⁵ Braćo, molite i za nas!	²⁵ Fratelli, pregate per noi.
²⁶ Pozdravite svu braću cjelovom svetim.	²⁶ Salutate tutti i fratelli col bacio santo.
²⁷ Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.	²⁷ Vi scongiuro pel Signore, che questa lettera sia letta a tutti i santi fratelli.
²⁸ Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!	²⁸ La grazia del Signor nostro Gesù Cristo con tutti voi. Così sia.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati