| 1 Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno. | 1 Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor, porque eso es justo. |
| 2 Poštuj oca svoga i majku – to je prva zapovijed s obećanjem: | 2 Honra a tu padre y a tu madre es el primer mandamiento al que se añade una promesa: |
| 3 da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji. | 3 Te irá bien y vivirás largo tiempo en la tierra. |
| 4 A vi, očevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem Gospodnjim! | 4 Padres, no exasperéis a vuestros hijos; criadlos educándolos y corrigiéndolos según el Señor. |
| 5 Robovi, slušajte svoje zemaljske gospodare kao Krista – sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca. | 5 Esclavos, obedeced a vuestros amos de la tierra con respeto y temor, con la sencillez de vuestro corazón, como a Cristo. |
| 6 Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego kao sluge Kristove koje zdušno vrše volju Božju; | 6 No por las apariencias, para quedar bien ante los hombres, sino como esclavos de Cristo que hacen, de corazón, lo que Dios quiere, |
| 7 dragovoljno služe – kao Gospodinu, a ne ljudima, | 7 de buena gana, como quien sirve al Señor y no a hombres. |
| 8 znajući da će svatko, bio on rob ili slobodnjak, učini li što dobro, za to dobiti plaću od Gospodina. | 8 Sabed que lo que uno haga de bueno, sea esclavo o libre, se lo pagará el Señor. |
| 9 I vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajući da je i njihov i vaš Gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti. | 9 Amos, comportaos también vosotros del mismo modo, dejándoos de amenazas; sabéis que ellos y vosotros tenéis un amo en el cielo y que ese no es parcial con nadie. |
| 10 Ubuduće jačajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj. | 10 Por lo demás, buscad vuestra fuerza en el Señor y en su invencible poder. |
| 11 Obucite svu opremu Božju da se mognete oduprijeti lukavstvima đavlovim. | 11 Poneos las armas de Dios, para poder afrontar las asechanzas del diablo, |
| 12 Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv Vrhovništava, protiv Vlasti, protiv upravljača ovoga mračnoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima. | 12 porque nuestra lucha no es contra hombres de carne y hueso sino contra los principados, contra las potestades, contra los dominadores de este mundo de tinieblas, contra los espíritus malignos del aire. |
| 13 Zbog toga posegnite za svom opremom Božjom da uzmognete odoljeti u dan zli i održati se kada sve nadvladate. | 13 Por eso, tomad las armas de Dios para poder resistir en el día malo y manteneros firmes después de haber superado todas las pruebas. |
| 14 Držite se dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti, | 14 Estad firmes; ceñid la cintura con la verdad, y revestid la coraza de la justicia; |
| 15 potpašite noge spremnošću za evanđelje mira! | 15 calzad los pies con la prontitud para el evangelio de la paz. |
| 16 U svemu imajte uza se štit vjere: njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga. | 16 Embrazad el escudo de la fe, donde se apagarán las flechas incendiarias del maligno. |
| 17 Uzmite i kacigu spasenja i mač Duha, to jest Riječ Božju. | 17 Poneos el casco de la salvación y empuñad la espada del Espíritu que es la palabra de Dios. |
| 18 Svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošću i molitvom za sve svete, | 18 Siempre en oración y súplica, orad en toda ocasión en el Espíritu, velando juntos con constancia, y suplicando por todos los santos. |
| 19 i za me, da mi se otvore usta i dade riječ hrabro obznaniti otajstvo evanđelja | 19 Pedid también por mí, para que cuando abra mi boca, se me conceda el don de la palabra, y anuncie con valentía el misterio del Evangelio, |
| 20 kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti. | 20 del que soy embajador en cadenas, y tenga valor para hablar de él como debo. |
| 21 A da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u Gospodinu. | 21 Tíquico, hermano querido y ministro fiel del Señor, os informará de todo para que sepáis cómo me va y lo que hago. |
| 22 Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša. | 22 Para ello os lo envío, para que tengáis noticias mías y para que os dé ánimos. |
| 23 Mir braći i ljubav, s vjerom, od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista! | 23 A los hermanos, paz, amor y fe de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo. |
| 24 Milost sa svima koji ljube Gospodina našega Isusa Krista – u neraspadljivosti. | 24 La gracia para todos los que aman al Señor Jesucristo con amor incorruptible. |
