Poslanica Efežanima 6

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno.	1 Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего [требует] справедливость.
2 Poštuj oca svoga i majku – to je prva zapovijed s obećanjem:	2 Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
3 da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.	3 да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
4 A vi, očevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem Gospodnjim!	4 И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
5 Robovi, slušajte svoje zemaljske gospodare kao Krista – sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca.	5 Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
6 Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego kao sluge Kristove koje zdušno vrše volju Božju;	6 не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
7 dragovoljno služe – kao Gospodinu, a ne ljudima,	7 служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
8 znajući da će svatko, bio on rob ili slobodnjak, učini li što dobro, za to dobiti plaću od Gospodina.	8 зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
9 I vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajući da je i njihov i vaš Gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti.	9 И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
10 Ubuduće jačajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj.	10 Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
11 Obucite svu opremu Božju da se mognete oduprijeti lukavstvima đavlovim.	11 Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
12 Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv Vrhovništava, protiv Vlasti, protiv upravljača ovoga mračnoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima.	12 потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
13 Zbog toga posegnite za svom opremom Božjom da uzmognete odoljeti u dan zli i održati se kada sve nadvladate.	13 Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
14 Držite se dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti,	14 Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
15 potpašite noge spremnošću za evanđelje mira!	15 и обув ноги в готовность благовествовать мир;
16 U svemu imajte uza se štit vjere: njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga.	16 а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
17 Uzmite i kacigu spasenja i mač Duha, to jest Riječ Božju.	17 и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
18 Svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošću i molitvom za sve svete,	18 Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
19 i za me, da mi se otvore usta i dade riječ hrabro obznaniti otajstvo evanđelja	19 и о мне, дабы мне дано было слово--устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
20 kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti.	20 для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
21 A da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u Gospodinu.	21 А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
22 Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.	22 которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
23 Mir braći i ljubav, s vjerom, od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista!	23 Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
24 Milost sa svima koji ljube Gospodina našega Isusa Krista – u neraspadljivosti.	24 Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.