Ponovljeni zakon 23

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Bibbia Vulgata Clementina
¹ Neka se nitko ne ženi ženom oca svoga i neka ne odgrće očeva pokrivača.«	¹ Non intravit eunuchus, attritis vel amputatis testiculis et abscisso veretro, ecclesiam Domini.
² »Neka se u Jahvinu zajednicu ne prima onaj komu je stučena mošnjica ili odrezano udo.	² Non ingredietur mamzer, hoc est, de scorto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem.
³ Ni mješanac neka se ne prima u Jahvinu zajednicu; neka se njegovi ne primaju u zajednicu Jahvinu ni do desetog koljena.	³ Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum :
⁴ Neka ne ulazi u Jahvinu zajednicu ni Amonac ni Moabac; nitko od njihovih, čak ni u deseto koljeno, ne smije nikad u zajednicu Jahvinu.	⁴ quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto : et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi :
⁵ A sve zato što nisu izašli pred vas s kruhom i vodom kad bijaste na putu izišavši iz Egipta i što su za novce najmili sina Beorova, Bileama iz Petora u Aram Naharajimu, da te prokune.	⁵ et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te.
⁶ Ali Jahve, Bog tvoj, ne htjede uslišati Bileama, nego ti Jahve, Bog tvoj, prometnu prokletstvo u blagoslov jer te ljubi Jahve, Bog tvoj.	⁶ Non facies cum eis pacem, nec quæras eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum.
⁷ Nikad ne promiči njihovo blagostanje i njihovo dobro u sve dane svoje dovijeka.	⁷ Non abominaberis Idumæum, quia frater tuus est : nec Ægyptium, quia advena fuisti in terra ejus.
⁸ Nemoj prezirati Edomca, jer je on brat tvoj. Ne preziri ni Egipćanina, jer si bio došljak u zemlji njegovoj.	⁸ Qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini.
⁹ Njihovi potomci u trećem naraštaju mogu se primiti u Jahvinu zajednicu.«	⁹ Quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodies te ab omni re mala.
¹⁰ »Kad pođeš s taborom na svoje neprijatelje, čuvaj se od svakoga zla.	¹⁰ Si fuerit inter vos homo, qui nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra,
¹¹ Ako je među tvojima tko postao nečist zbog noćnog izljeva, neka iziđe iz tabora i neka se ne vraća u nj.	¹¹ et non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua : et post solis occasum regredietur in castra.
¹² A predvečer neka se u vodi opere te u smiraj može opet u tabor.	¹² Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturæ,
¹³ Imaj izvan tabora mjesto gdje ćeš ići napolje.	¹³ gerens paxillum in balteo : cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies
¹⁴ Sa svojom opremom nosi i lopaticu: njome ćeš, kad ideš napolje, iskopati rupu i poslije zatrpati svoju nečist.	¹⁴ quo revelatus es : Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos : et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat fœditatis, ne derelinquat te.
¹⁵ Ta Jahve, Bog tvoj, ide posred tvoga tabora da te štiti i da ti predaje neprijatelje. Stoga i tvoj tabor treba da bude svet: neka Jahve ne zapazi u tebe ništa nedolično, da se ne bi odvratio od tebe.«	¹⁵ Non trades servum domino suo, qui ad te confugerit.
¹⁶ »Ne smiješ gospodaru izručivati roba koji je od svoga gospodara utekao k tebi.	¹⁶ Habitabit tecum in loco, qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet : ne contristes eum.
¹⁷ Neka boravi s tobom u tvojoj sredini, u mjestu što ga odabere u jednome od tvojih gradova gdje mu se svidi. Nemoj s njime loše postupati.	¹⁷ Non erit meretrix de filiabus Israël, nec scortator de filiis Israël.
¹⁸ Neka ne bude svetišne bludnice među izraelskim kćerima i neka ne bude svetišnog bludnika među izraelskim sinovima!	¹⁸ Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris : quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.
¹⁹ Ne donosi u dom Jahve, Boga svoga, ni za kakav zavjet bludničine plaće ni pasjeg novca, jer je oboje odvratno Jahvi, Bogu tvome.	¹⁹ Non fœnerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem :
²⁰ Ne traži kamata od svoga brata, niti kamata za novac, niti kamata na jestvine, niti kamata na bilo što gdje se obično traže.	²⁰ sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quo indiget, commodabis : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, ad quam ingredieris possidendam.
²¹ Od tuđinca možeš tražiti kamate, ali ih od svoga brata nemoj tražiti, da ti Jahve, Bog tvoj, udijeli blagoslov u svakom pothvatu tvoje ruke u zemlji u koju ideš da je zaposjedneš.	²¹ Cum votum voveris Domino Deo tuo, non tardabis reddere : quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum.
²² Kad zavjetuješ kakav zavjet Jahvi, Bogu svome, ne oklijevaj da ga ispuniš. Zacijelo će ga Jahve, Bog tvoj, od tebe tražiti; i bio bi ti grijeh.	²² Si nolueris polliceri, absque peccato eris.
²³ Ako se ne zavjetuješ, neće ti biti grijeh.	²³ Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es.
²⁴ Ali ispuni ono što prijeđe preko tvojih usana, zavjet koji si svojim ustima slobodno učinio Jahvi, Bogu svome.	²⁴ Ingressus vineam proximi tui, comede uvas, quantum tibi placuerit : foras autem ne efferas tecum.
²⁵ Ako uđeš u vinograd svoga susjeda, slobodno ti je zobati grožđa do mile volje, ali u svoj sud ne smiješ stavljati.	²⁵ Si intraveris in segetem amici tui, franges spicas, et manu conteres : falce autem non metes.
²⁶ Ako uđeš u žito svoga susjeda, možeš kidati klasove rukom, ali ne smiješ prinositi srpa susjedovu žitu.«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati