Knjiga Sirahova 35

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Tko se drži Zakona, umnožava svoje žrtve. Tko vrši zapovijedi, prinosi žrtve pričesnice.	1 Aki megtartja a törvényt, gyakran áldoz;
2 Tko pokazuje razboritost, prinosi brašneni cvijet. Tko daje milostinju, prinosi žrtvu zahvalnicu.	2 békeáldozat, ha valaki ügyel a parancsokra, és távol tartja magát minden gonoszságtól.
3 Milo je Gospodu kad tko odstupa oda zla i okajnicu prinosi tko odstupa od nepravde.	3 Vétségért engesztelő áldozat és bocsánatkérés a bűnért, ha valaki jogsértéstől tartózkodik.
4 Ne pokazuj se pred Gospodom praznih ruku, jer to sve biva prema zapovijedi.	4 Lisztlángot áldoz, aki szeretetet tanúsít, és hálaáldozatot mutat be, aki alamizsnát osztogat.
5 Žrtva pravednikova ukrašava žrtvenik i miomiris njezin dolazi pred Svevišnjeg.	5 Az Úrnak tetsző adomány: otthagyni a gonoszságot, és engesztelés a bűnökért: tartózkodni a jogsértéstől.
6 Ugodna je žrtva pobožna čovjeka i njezin se spomen ne zaboravlja.	6 Ne jelenj meg az Úr színe előtt üres kézzel,
7 Darežljivim srcem časti Gospoda i ne škrtari prvinama što ih prinosiš.	7 mert Isten parancsa miatt kell történni mindezeknek.
8 Za svakoga prinosa neka ti lice sja od veselja i s radošću posvećuj desetinu.	8 Az igaz áldozata juttat zsíros húst az oltárra, és gyönyörűséges illat az a Magasságbeli színe előtt!
9 Daj Svevišnjemu kao što i on tebi dade, darežljivo i koliko možeš.	9 Kedves az igaz áldozata, meg nem feledkezik az Úr az ő emlékeztető áldozatáról.
10 Jer sve Gospod plaća i vratit će sedmerostruko.	10 Jó lélekkel tiszteld Istent, és ne vonj el semmit kezed adományából!
11 Ne podmićuj ga, jer on ne prima mita. I ne uzdaj se u žrtvu nepravednu,	11 Minden adományodnál vidám legyen arcod, és örömmel ajánld fel tizedeidet!
12 jer je Gospod sudac i ne gleda tko je tko.	12 Úgy adj a Magasságbelinek, ahogy ő ad neked, add jó lélekkel, amennyire kezedből telik,
13 Nije pristran na štetu siromahovu i sluša molitvu potlačenoga.	13 Mert az Úr megfizet, hétannyit ad neked helyette.
14 Ne prezire jauk siročeta ni udovice kad izlijeva svoj bol.	14 Ne jöjj silány áldozattal, mert az nem kell neki,
15 Ne teku li udovici suze niz lice i ne optužuje li jaukom onoga koji ih uzrokuje?	15 és ne várj semmit igaztalan áldozattól, mert az Úr igaz bíró, és nincs nála személyválogatás.
16 Tko Boga služi svim srcem svojim, bit će uslišan, jer njegove se molbe dižu do oblaka.	16 Nem nézi az Úr a személyt a szegénnyel szemben, és meghallgatja az elnyomott esdeklését.
17 Molitva poniznog prodire kroz oblake i on nema mira dok ona ne dođe do Boga	17 Nem veti meg az árva könyörgését, de az özvegyét sem, ha kiönti panaszszavát.
18 i ne popušta dok ga Svevišnji ne pogleda, pravedno ne presudi i pravdu ne uspostavi.	18 Nemde az özvegynek könnyek peregnek arcán, és panaszt tesznek az ellen, aki fakasztotta őket!
19 I Gospod neće oklijevati niti će odgađati	19 Arcáról ugyanis felszállnak az égbe, s az Úr, aki meghallgatja őket, nem leli kedvét bennük.
20 dok ne satre bedra nasilnicima i ne osveti se narodima,	20 Aki készséges lélekkel imádja Istent, elfogadásra talál, és könyörgése a felhőkig ér.
21 ne iskorijeni mnoštvo oholica i ne slomi žezlo opakima;	21 A megalázkodó imádsága áthatol a felhőkön, és meg nem nyugszik, amíg oda nem jut, nem tágít, amíg a Magasságbeli rá nem tekint.
22 dok ne plati svakome po djelu njegovu i ne prosudi čine ljudske prema namisli njihovoj;	22 Az Úr nem is késlekedik, hanem igazságot szolgáltat az igazaknak, és ítéletet mond. A Hős nem türtőzteti magát velük szemben, amíg össze nem zúzza hátukat,
23 dok ne svrši parbu puka svojega i ne obraduje ga milošću svojom.	23 és meg nem fizet a népeknek, amíg el nem űzi a gőgösök seregét, és össze nem töri az igaztalanok kormánypálcáját,
24 Dobra je milost u doba nevolje kao oblak kišonosan u vrijeme sušno!	24 amíg meg nem fizet az embereknek tetteik szerint, az ember cselekedetei és vakmerősége szerint,
	25 amíg igazságot nem tesz népének, és meg nem örvendezteti az igazakat irgalmával.
	26 Gyönyörűséges az Isten irgalma az elnyomás idején, mint az esőt hozó felhők szárazság idején.