Knjiga Sirahova 1

Biblija Hrvatski	Біблія
1 Svaka je mudrost od Gospoda i s njime je dovijeka.	1 Всяка премудрість — від Господа, з ним же вона і повіки.
2 Tko će izbrojiti pijesak morski i kaplje kišne i dane vječnosti?	2 В морі пісочки, краплі дощу і вічности днини — хто порахує?
3 Tko će istražiti nebesku visinu, zemaljsku širinu i dubinu bezdana?	3 Висоти небесні, земну широчінь і глибини безодні — хто дослідить?
4 Mudrost je stvorena prije svega ostalog, i misaon razbor vječan je.	4 Перед усіма речами створено мудрість, і розважливий розум — від віку.
	5 Джерело мудрости — слово Боже у вишніх, а дороги її — заповіді відвічні.
6 Komu se otkrio korijen mudrosti i tko znade njezine namisli?	6 Корінь мудрости — кому він відкрився? І наміри її потаємні — хто про них знає?
	7 Спізнання мудрости — кому об’явилось? І хто її досвід збагнув багатющий?
8 Samo je jedan mudar i uistinu strašan kad sjedi na prijestolju svojem – Gospod.	8 Єдиний мудрий, страшний вельми, що возсідає на престолі своєму.
9 On ju je stvorio, gledao i izbrojio, izlio je na sva svoja djela,	9 Господь сам утворив її, і уздрів, і перелічив її, і розлив її над усіма ділами своїми,
10 na svako tijelo prema veličini njegovoj i obdario njome one koji ga ljube.	10 над усяким тілом, із щедроти своєї, та й надав її тим, які люблять його.
11 Strah je Gospodnji slava i hvala, veselje i vijenac radosti.	11 Страх Господній — то слава й честь, веселощі й вінок раювання.
12 Strah Gospodnji sladi srce, daje radost, veselje i dug život.	12 Страх Господній звеселює серце й радощі дає, втіху та довголіття.
13 Tko se boji Gospoda, sretan je na svršetku i blagoslovljen u dan svoje smrti.	13 Хто страхається Господа, блаженним стане наостанку, і в день кінця свого — благословенним.
14 Strah Gospodnji početak je mudrosti, s vjernima je ona stvorena u utrobi majčinoj.	14 Початок мудрости — боятися Господа, і створено її в лоні з вірними разом.
15 Svila je gnijezdo s temeljem vječnim među ljudima i bit će vjerna porodu njihovu.	15 Вона між людьми звила гніздо, вічну основу, і до сімей-поколінь його довірлива буде.
16 Strah je Gospodnji punina mudrosti, ona ih opija svojim plodovima.	16 Повнота мудрости — страхатися Господа: вона упоює їх плодами своїми;
17 Dom im napunja milinama i klijeti svojim urodom.	17 цілу їхню хату сповнює бажаним, і засіки їхні — плодами своїми.
18 Strah Gospodnji vijenac je mudrosti koji cvate mirom i zdravljem.	18 Вінець мудрости — острах Господній, від нього квітне мир і здоров’я благодайне.
19 Gospod je nju gledao i izbrojio i izlio spoznaju i razbor, uzvisio slavu onih koji je posjeduju.	19 І уздрів Господь, і перелічив її, дощем ізлив знання і розважливий розум; підвищив славу тих, що посідають її.
20 Strah Gospodnji korijen je mudrosti, a izdanci su dug život.	20 Корінь мудрости — страхатися Господа, тож віття її — довголіття.
	21 Острах Господній гріхи віддалює; хто в ньому перебуває, той гнів відвертає.
22 Strast opakoga ne može opravdati, jer mu teret strasti donosi pad.	22 Несправедливого гнів — невиправдальний, бо в запалі його гніву — його погибель.
23 Strpljiv čovjek podnosi do u pravi čas, a na kraju uživa radost.	23 До пори-часу довготерпеливий терпить, але наприкінці радощів він зазнає;
24 On krije svoje riječi do pravog trena, i usta mnogih govore o njegovu razboru.	24 сам він дочасу свої слова ховатиме, його ж розум посвідчать уста численних.
25 U riznicama mudrosti zagonetke su spoznaje, ali je grešniku mrska pobožnost.	25 У скарбниці мудрости — приповідки, повні знання; для грішника ж побожність — осоружна.
26 Želiš li mudrost, vrši zapovijedi, i Gospod će ti je dati.	26 Прагнеш мудрости? Дотримуй заповіді, і Господь тобі її щедро надасть.
27 Jer strah je Gospodnji mudrost i pouka, i Gospodu je draga vjernost i krotkost.	27 Бо мудрість і повчальність — острах Господній: вірність та лагідність йому довподоби.
28 Ne opiri se strahu Gospodnjem i ne pristupaj Gospodu dvolična srca.	28 Не будь нечуйним супроти остраху Господнього і не приступай до нього з серцем подвійним
29 Ne budi licemjer pred ljudima i pazi na usne svoje.