Knjiga Izlaska 25

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Le Sainte Bible Fillion
¹ Jahve reče Mojsiju:	¹ Le Seigneur parla donc à Moïse, et lui dit:
² »Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju čast od svakoga koji daje od srca.	² Ordonnez aux enfants d'Israël de M'apporter des prémices, et vous les recevrez de tous ceux qui Me les présenteront avec une pleine volonté.
³ A primajte ove darove: zlato, srebro i mjed;	³ Voici ce que vous devez recevoir d'eux: de l'or, de l'argent et de l'airain;
⁴ ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;	⁴ De l'hyacinthe, de la pourpre, de l'écarlate teinte deux fois, du fin lin, des poiles de chèvres,
⁵ učinjene ovnujske kože, pa fine kože; bagremovo drvo;	⁵ Des peaux de mouton teintes en rouge, et d'autres, teintes en violet, et des bois de sétim,
⁶ ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kađenje;	⁶ De l'huile pour entretenir les lampes, des aromates pour l'huile d'onction et des parfums d'excellente odeur;
⁷ oniks i drugo drago kamenje koje će se umetnuti u oplećak i naprsnik.	⁷ Des pierres d'onyx et des pierres précieuses pour orner l'éphod et le rational.
⁸ Neka mi sagrade svetište da mogu boraviti među njima.	⁸ Et ils Me dresseront un sanctuaire, afin que J'habite au milieu d'eux;
⁹ Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem.«	⁹ Selon la forme très exacte du tabernacle que Je vous montrerai et de tous les vases qui y serviront au culte sacré. Voici la manière dont vous ferez ce sanctuaire.
¹⁰ »Od bagremova drva neka naprave kovčeg: dva i pol lakta dug, lakat i pol širok i lakat i pol visok.	¹⁰ Vous ferez une arche de bois de sétim, qui ait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée et demie de haut.
¹¹ Okuj ga čistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.	¹¹ Vous la couvrirez d'un or très pur en dedans et en dehors; vous y ferez au-dessus une couronne d'or tout autour.
¹² Salij za nj četiri zlatna koluta; prikuj ih za četiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.	¹² Vous mettrez quatre anneaux d'or aux quatre coins de l'arche, deux d'un côté et deux de l'autre.
¹³ Od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.	¹³ Vous ferez aussi des bâtons de bois de sétim, que vous couvrirez d'or,
¹⁴ Onda provuci motke kroz kolutove sa strana kovčega da se na njima kovčeg nosi.	¹⁴ Et vous les ferez entrer dans les anneaux qui sont aux côtés de l'arche, afin qu'ils servent à la porter.
¹⁵ Neka motke ostanu u kolutima kovčega; neka se iz njih ne izvlače.	¹⁵ Les bâtons demeureront toujours dans les anneaux, et on ne les en tirera jamais.
¹⁶ Svjedočanstvo koje ću ti predati – u kovčeg položi.«	¹⁶ Vous mettrez dans l'arche les tables de la loi, que Je vous donnerai.
¹⁷ »Pomirilište napravi također od čistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.	¹⁷ Vous ferez aussi le propitiatoire d'un or très pur. Il aura deux coudées et demie de long et une coudée et demie de large.
¹⁸ Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.	¹⁸ Vous mettrez aux deux extrémités de l'oracle deux chérubins d'or battu;
¹⁹ Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Pričvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim sačinjavaju jedan komad.	¹⁹ Un chérubin d'un côté et l'autre de l'autre côté.
²⁰ Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u pomirilište.	²⁰ Ils tiendront leurs ailes étendues des deux côtés du propitiatoire, et ils couvriront l'oracle, et ils se regarderont l'un l'autre, ayant le visage tourné vers le propitiatoire qui couvrira l'arche,
²¹ Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče svjedočanstva što ću ti ih dati.	²¹ Où vous mettrez les tables de la loi que Je vous donnerai.
²² Tu ću se ja s tobom sastajati i ozgo ću ti, iznad Pomirilišta – između ona dva kerubina što su na Kovčegu pločâ svjedočanstva – saopćavati sve zapovijedi namijenjene Izraelcima.«	²² C'est de là que Je vous donnerai Mes ordres. Je vous parlerai de dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui seront au-dessus de l'arche du témoignage, pour vous faire savoir tout ce que Je voudrai commander aux enfants d'Israël.
²³ S»Napravi od bagremova drva stol dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.	²³ Vous ferez aussi une table de bois de sétim, qui aura deux coudées de long, une coudée de large et une coudée et demie de haut.
²⁴ U čisto ga zlato obloži i načini mu naokolo završni pojas od zlata.	²⁴ Vous la couvrirez d'un or très pur et vous y ferez tout autour une bordure d'or.
²⁵ Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.	²⁵ Vous appliquerez sur la bordure une couronne de sculpture à jour, haute de quatre doigts, et vous mettrez encore au-dessus une autre couronne d'or.
²⁶ Nadalje, uspravi mu četiri koluta od zlata pa mu ih pričvrsti na njegova četiri nožna ugla.	²⁶ Vous ferez aussi quatre anneaux d'or, que vous mettrez aux quatre coins de la table, un à chaque pied.
²⁷ Neka su kolutovi tik pod obrubom da služe kao kvake motkama za nošenje stola.	²⁷ Les anneaux d'or seront au-dessous de la couronne pour y passer les bâtons, afin qu'on s'en serve à porter la table.
²⁸ Motke napravi od bagremova drva i u zlato ih okuj. O njima će se stol nositi.	²⁸ Vous ferez aussi de bois de sétim ces bâtons sur lesquels la table sera portée, et vous les couvrirez d'or.
²⁹ Za nj onda napravi: zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa. Načini ih od čistoga zlata.	²⁹ Vous ferez aussi d'un or très pur des plats, des coupes, des encensoirs et des tasses dans lesquelles vous mettrez les liqueurs que l'on doit M'offrir.
³⁰ Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh.«	³⁰ Et vous mettrez sur cette table les pains qui seront toujours exposés devant Moi.
³¹ »Načini svijećnjak od čistoga zlata. Svijećnjak neka bude skovan. Njegovo podnožje, njegov stalak, njegove čaše, čaške i latice – sve neka bude od jednoga komada.	³¹ Vous ferez aussi un chandelier de l'or le plus pur, battu au marteau, avec sa tige, ses branches, ses coupes, ses pommes et ses lis qui en sortiront.
³² Šest krakova neka mu izbija sa strana: tri kraka s jedne strane stalka, a tri kraka s druge strane stalka.	³² Six branches sortiront des côtés de sa tige, trois d'un côté et trois de l'autre.
³³ Na jednome kraku neka budu tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako za svih šest krakova što budu izbijali iz stalka svijećnjaka.	³³ Il y aura trois coupes en forme de noix, avec une pomme et un lis à une des branches; il y aura de même trois coupes en forme de noix, avec une pomme et un lis à une autre branche; et il en sera ainsi à toutes les six branches qui sortiront de la tige;
³⁴ Na samome svijećnjaku neka budu četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama.	³⁴ Mais la tige du chandelier aura quatre coupes en forme de noix, accompagnée chacune de sa pomme et de son lis.
³⁵ Čaška ispod dva kraka, sačinjavajući jedan komad s njime; onda čaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa čaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. Tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.	³⁵ Il y aura trois pommes en trois endroits de la tige, et de chaque pomme sortiront deux branches, qui feront en tout six branches naissantes d'une même tige.
³⁶ Njihove čaške i njihovi krakovi sačinjavat će jedan komad s njim – sve skovano u jednome komadu od čistoga zlata.	³⁶ Ces pommes et ces branches sortiront donc du chandelier, étant toutes d'un or très pur battu au marteau.
³⁷ Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.	³⁷ Vous ferez aussi sept lampes que vous mettrez au-dessus du chandelier, afin qu'elles éclairent ce qui est vis-à-vis.
³⁸ Usekači i pepeljare za njih neka su od čistoga zlata.	³⁸ Vous ferez encore des mouchettes et les vases destinés pour y éteindre ce qui aura été mouché des lampes, le tout d'un or très pur.
³⁹ Upotrijebi talenat čistoga zlata za svijećnjak i sav njegov pribor.	³⁹ Le chandelier, avec tout ce qui sert à son usage, pèsera un talent d'un or très pur.
⁴⁰ Pazi! Načini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan.«	⁴⁰ Regardez et faites tout selon le modèle qui vous a été montré sur la montagne.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati