| 1 Tada duh Božji dođe na Odedova sina Azarju. | 1 El espíritu de Dios vino sobre Azarías, hijo de Oded. |
| 2 On je izišao pred Asu i rekao mu: »Čujte me, Asa i sve Judino i Benjaminovo pleme! Jahve je s vama jer ste vi s njime; i ako ga budete tražili, naći ćete ga; ako li ga ostavite, i on će ostaviti vas. | 2 Salió al encuentro de Asá y le dijo: «Escuchadme, Asá, los de Judá y los benjaminitas: El Señor estará con vosotros, si vosotros estáis con él; si lo buscáis, se dejará encontrar; pero si lo abandonáis, os abandonará. |
| 3 Dugo su Izraelci bili bez pravoga Boga i bez svećenika-učitelja i bez Zakona. | 3 Durante mucho tiempo Israel estuvo sin Dios verdadero, sin sacerdote que enseñase y sin ley. |
| 4 Kad su se u nevolji obratili Jahvi, Bogu Izraelovu, i stali ga tražiti, našli su ga. | 4 Pero en su angustia se volvieron al Señor, Dios de Israel; lo buscaron, y se dejó encontrar. |
| 5 U ona vremena nitko nije mogao na miru ni izlaziti ni dolaziti, jer su veliki nemiri vladali među svim zemaljskim stanovnicima. | 5 En aquellos tiempos no había paz para nadie, sino grandes terrores para todos los habitantes del país. |
| 6 Udarao je narod na narod, grad na grad, jer ih je Jahve smeo svakojakom nevoljom. | 6 Se enfrentaban pueblo contra pueblo y ciudad contra ciudad, porque Dios los aturdía con toda clase de aflicciones. |
| 7 Ali vi budite hrabri i neka vam ne klonu ruke, jer ima nagrada za vaša djela.« | 7 Pero vosotros esforzaos; que no desfallezcan vuestras manos, pues vuestras obras tendrán recompensa». |
| 8 Čuvši te riječi i proročku besjedu proroka Odeda, Asa se ohrabri i ukloni idolske gadove iz cijele Judine i Benjaminove zemlje i iz gradova koje je bio osvojio u Efrajimovoj gori. Obnovio je i Jahvin žrtvenik koji je bio pred Jahvinim trijemom. | 8 Al oír Asá estas palabras y esta profecía de Azarías, hijo de Oded, se animó a suprimir los ídolos del territorio de Judá y Benjamín y de las ciudades que había conquistado en la serranía de Benjamín, y reparó el altar del Señor que estaba delante del vestíbulo. |
| 9 Onda je skupio sve Judino i Benjaminovo pleme i došljake koji su bili kod njih od Efrajimova, Manašeova i Šimunova plemena, jer ih je mnogo prebjeglo k njemu od Izraelaca kad su vidjeli da je s njim Jahve, njegov Bog. | 9 Luego reunió a los de Judá, a los benjaminitas y a los de Efraín, Manasés y Simeón que residían entre ellos, pues muchos israelitas se habían pasado a él al ver que el Señor, su Dios, estaba con él. |
| 10 I skupili su se u Jeruzalemu trećega mjeseca petnaeste godine Asina kraljevanja. | 10 Se reunieron en Jerusalén en el mes tercero del año quince del reinado de Asá. |
| 11 Onoga su dana prinijeli Jahvi žrtve od plijena koji su dognali, sedam stotina goveda i sedam tisuća sitne stoke. | 11 Aquel día sacrificaron al Señor setecientos toros y siete mil ovejas del botín que habían traído, |
| 12 Zavjetovaše se da će tražiti Jahvu, Boga svojih otaca, svim srcem i svom dušom. | 12 y se comprometieron a buscar al Señor, el Dios de sus padres, con todo su corazón y con toda su alma, |
| 13 A tko god ne bi tražio Jahvu, Izraelova Boga, da se pogubi, bio malen ili velik, čovjek ili žena. | 13 y a condenar a muerte a todo el que no buscara al Señor, Dios de Israel, fuera grande o pequeño, hombre o mujer. |
| 14 Zakleli su se Jahvi iza glasa i uz gromki poklik, uz trube i rogove. | 14 Así lo juraron al Señor a grandes voces, entre vítores y al son de trompetas y cuernos. |
| 15 Svi su se Judejci radovali zbog te zakletve jer su se iz svega srca zakleli i od sve su ga svoje volje tražili i našli ga. Jahve im je dao mir odasvud uokolo. | 15 Todos los de Judá festejaron el juramento: lo habían hecho con todo el corazón, buscando al Señor con plena voluntad. El Señor se dejó encontrar por ellos y les dio la paz con sus vecinos. |
| 16 I svoju mater Maaku ukloni kralj Asa s vlasti jer je bila načinila gada Ašeri. Asa je sasjekao njezina gada, satro ga i spalio u potoku Kidronu. | 16 El rey Asá llegó a quitar a su madre Maacá el título de Reina Madre por haber hecho una abominable imagen de Astarté. Asá destruyó la imagen, la redujo a polvo y la quemó en el torrente Cedrón. |
| 17 Ali uzvišice nisu bile uklonjene iz Izraela. Ipak je Asino srce bilo privrženo Jahvi svega njegova života. | 17 Con todo, no desaparecieron los santuarios de los altos, pese a que el corazón de Asá fue perfecto durante su vida. |
| 18 Unio je u dom Božji posvećene darove svoga oca i svoje: srebro i zlato i posuđe. | 18 Llevó al templo del Señor las ofrendas consagradas por su padre y las suyas propias: plata, oro y utensilios. |
| 19 Nije bilo rata sve do trideset i pete godine Asina kraljevanja. | 19 No hubo guerra hasta el año treinta y cinco del reinado de Asá. |
