| 1 Tada duh Božji dođe na Odedova sina Azarju. | 1 Lo spirito di Dio investì Azaria figlio di Oded; |
| 2 On je izišao pred Asu i rekao mu: »Čujte me, Asa i sve Judino i Benjaminovo pleme! Jahve je s vama jer ste vi s njime; i ako ga budete tražili, naći ćete ga; ako li ga ostavite, i on će ostaviti vas. | 2 questi andò incontro ad Asa e gli disse: «Asa e voi tutti di Giuda e di Beniamin, ascoltatemi: Jahvè è con voi finché voi rimanete con lui! Se lo cercherete, si lascerà trovare da voi; ma se lo abbandonerete, egli vi abbandonerà. |
| 3 Dugo su Izraelci bili bez pravoga Boga i bez svećenika-učitelja i bez Zakona. | 3 Per lungo tempo Israele fu senza il vero Dio, senza un sacerdote maestro e senza legge. |
| 4 Kad su se u nevolji obratili Jahvi, Bogu Izraelovu, i stali ga tražiti, našli su ga. | 4 Nella loro angustia però essi facevano ritorno a Jahvè Dio di Israele, lo cercavano ed egli si faceva trovare da loro. |
| 5 U ona vremena nitko nije mogao na miru ni izlaziti ni dolaziti, jer su veliki nemiri vladali među svim zemaljskim stanovnicima. | 5 In quel tempo non sì era sicuri quando si usciva e quando si tornava; era forte infatti l’agitazione che gravava su tutti gli abitanti delle varie regioni. |
| 6 Udarao je narod na narod, grad na grad, jer ih je Jahve smeo svakojakom nevoljom. | 6 Un popolo cozzava contro l’altro, una città contro l’altra, perché Dio li sconvolgeva con ogni genere di sventure. |
| 7 Ali vi budite hrabri i neka vam ne klonu ruke, jer ima nagrada za vaša djela.« | 7 Ma voi siate forti: le vostre mani non si allentino; c’è anche una ricompensa per il vostro agire!» |
| 8 Čuvši te riječi i proročku besjedu proroka Odeda, Asa se ohrabri i ukloni idolske gadove iz cijele Judine i Benjaminove zemlje i iz gradova koje je bio osvojio u Efrajimovoj gori. Obnovio je i Jahvin žrtvenik koji je bio pred Jahvinim trijemom. | 8 Quando Asa udì queste parole e la profezia che Azaria figlio di Oded aveva pronunciato, prese animo e fece scomparire i vari abomini da tutta la terra di Giuda e di Beniamin e dalle città conquistate sulla montagna di Efraim, e rinnovò l’altare di Jahvè che è di fronte al vestibolo di Jahvè. |
| 9 Onda je skupio sve Judino i Benjaminovo pleme i došljake koji su bili kod njih od Efrajimova, Manašeova i Šimunova plemena, jer ih je mnogo prebjeglo k njemu od Izraelaca kad su vidjeli da je s njim Jahve, njegov Bog. | 9 Poi radunò tutto Giuda e Beniamin, come pure quelli di Efraim, di Manasse e di Simeone che dimoravano fra di loro. Molti di Israele erano infatti passati a lui, vedendo che Jahvè suo Dio era con lui. |
| 10 I skupili su se u Jeruzalemu trećega mjeseca petnaeste godine Asina kraljevanja. | 10 Il terzo mese del decimoquinto anno del regno di Asa, essi si raccolsero a Gerusalemme. |
| 11 Onoga su dana prinijeli Jahvi žrtve od plijena koji su dognali, sedam stotina goveda i sedam tisuća sitne stoke. | 11 In quel giorno offrirono a Jahvè settecento buoi e settemila pecore dal bottino che avevano fatto; |
| 12 Zavjetovaše se da će tražiti Jahvu, Boga svojih otaca, svim srcem i svom dušom. | 12 quindi si impegnarono a cercare Jahvè, Dio dei loro padri, con tutto il cuore e con tutta l’anima. |
| 13 A tko god ne bi tražio Jahvu, Izraelova Boga, da se pogubi, bio malen ili velik, čovjek ili žena. | 13 Chiunque non avesse cercato Jahvè Dio di Israele doveva essere ucciso, piccolo 0 grande, maschio o femmina che fosse. |
| 14 Zakleli su se Jahvi iza glasa i uz gromki poklik, uz trube i rogove. | 14 Ad alta voce, fra grida di gioia e squilli di trombe e di corni, essi prestarono giuramento a Jahvè. |
| 15 Svi su se Judejci radovali zbog te zakletve jer su se iz svega srca zakleli i od sve su ga svoje volje tražili i našli ga. Jahve im je dao mir odasvud uokolo. | 15 Tutto Giuda si rallegrò del giuramento, poiché avevano giurato con tutto il cuore e avevano cercato con tutta spontaneità Jahvè, che si fece trovare da loro e concesse loro quiete all’intorno. |
| 16 I svoju mater Maaku ukloni kralj Asa s vlasti jer je bila načinila gada Ašeri. Asa je sasjekao njezina gada, satro ga i spalio u potoku Kidronu. | 16 Il re destituì dalla sua dignità di signora, perfino Maacha, nonna del re Asa, poiché aveva costruito un simulacro ad Ashera. Asa abbatté il simulacro, lo frantumò e lo fece bruciare nella valle del Cedron. |
| 17 Ali uzvišice nisu bile uklonjene iz Izraela. Ipak je Asino srce bilo privrženo Jahvi svega njegova života. | 17 Soltanto le alture non furono eliminate da Israele; il cuore di Asa però fu integro per tutta la sua vita. |
| 18 Unio je u dom Božji posvećene darove svoga oca i svoje: srebro i zlato i posuđe. | 18 Egli portò nel tempio di Dio i doni votivi di suo padre e i propri, cioè argento, oro e suppellettili. |
| 19 Nije bilo rata sve do trideset i pete godine Asina kraljevanja. | 19 Non ci fu nessuna guerra fino al trentacinquesimo anno del regno di Asa. |
