Prva Knjiga Ljetopisa 24

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Aronovi su sinovi imali svoje redove. Sinovi Aronovi bili su: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.	1 A co do synów Aarona - oto ich podział. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.
2 Ali su Nadab i Abihu umrli prije oca i nisu imali djece; zato su svećeničku službu vršili Eleazar i Itamar.	2 Nadab i Abihu umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów, a urząd kapłański spełniali Eleazar i Itamar.
3 David je razdijelio na redove njih i Sadoka, od Eleazarovih sinova, i Ahimeleka, od Itamarovih sinova, po njihovu redu u njihovoj službi.	3 A potomków Eleazara i Achimeleka, potomków Itamara, podzielił Dawid z pomocą Sadoka wyznaczając im urzędy, stosownie do ich służby.
4 Ali se u Eleazarovih sinova našlo više muških poglavara nego u Itamarovih sinova, pa kad ih podijeliše, od Eleazarovih je sinova bilo šesnaest porodičnih poglavara, a od Itamarovih sinova samo osam porodičnih poglavara.	4 I okazało się, że potomków męskich Eleazara było daleko więcej niż potomków Itamara, wybrano więc spośród potomków Eleazara szesnastu naczelników rodów, a spośród potomków Itamara ośmiu naczelników rodów.
5 Zato su ih razdijelili ždrebovima, jedne i druge, jer su posvećeni knezovi i Božji knezovi bili i od Eleazarovih sinova i od Itamarovih sinova.	5 Wybrano ich za pomocą losów, na równi jednych i drugich, żeby książęta świątyni, książęta Boży, byli i z synów Eleazara, i z synów Itamara.
6 Popisao ih je Netanelov sin Šemaja, pisar od Levijeva plemena, pred kraljem, knezovima, svećenikom Sadokom, Ebjatarovim sinom Ahimelekom, pred poglavarima porodica među svećenicima i levitima, uzevši po jednu porodicu za Eleazara, a po jednu opet za Itamara.	6 Szemajasz, syn Netaneela, pisarz spośród lewitów, spisał ich wobec króla, książąt, kapłana Sadoka, Achimeleka, syna Abiatara, naczelników rodów kapłańskich i lewickich, biorąc każdy ród na przemian, jeden z potomków Eleazara, drugi - z Itamara.
7 Prvi je ždrijeb pao na Jojariba, drugi na Jedaju,	7 Pierwszy los padł na Jojariba, drugi na Jedejasza,
8 treći na Harima, četvrti na Seorima,	8 trzeci na Charima, czwarty na Seorima,
9 peti na Malkiju, šesti na Mijamina,	9 piąty na Malkiasza, szósty na Mijjamina,
10 sedmi na Hakosa, osmi na Abiju,	10 siódmy na Hakkosa, ósmy na Abiasza,
11 deveti na Ješuu, deseti na Šekaniju,	11 dziewiąty na Jeszuę, dziesiąty na Szekaniasza,
12 jedanaesti na Elijašiba, dvanaesti na Jakima,	12 jedenasty na Eliasziba, dwunasty na Jakima,
13 trinaesti na Hupu, četrnaesti na Ješebaba,	13 trzynasty na Chuppę, czternasty na Jeszebeaba,
14 petnaesti na Bilgu, šesnaesti na Imera,	14 piętnasty na Bilgę, szesnasty na Immera,
15 sedamnaesti na Hezira, osamnaesti na Hapisesa,	15 siedemnasty na Chezira, osiemnasty na Happissesa,
16 devetnaesti na Petahju, dvadeseti na Ezekiela,	16 dziewiętnasty na Petachiasza, dwudziesty na Ezechiela,
17 dvadeset i prvi na Jakina, dvadeset i drugi na Gamula,	17 dwudziesty pierwszy na Jakina, dwudziesty drugi na Gamula,
18 dvadeset i treći na Delaju, dvadeset i četvrti na Maazju.	18 dwudziesty trzeci na Delajasza, a dwudziesty czwarty na Maazjasza.
19 To je njihov red u službi kojim treba da idu u Jahvin dom, po svom pravilu, primljenu od oca im Arona, kako mu je zapovjedio Jahve, Bog Izraelov.	19 Taka była ich kolejność, gdy przychodzili do domu Pańskiego na swoją służbę, zgodnie z zarządzeniami przekazanymi przez ich przodka Aarona, jak mu rozkazał Pan, Bóg Izraela.
20 Od ostalih Levijevih sinova bio je od Amramovih sinova Šubael; od Šubaelovih sinova Jehdeja;	20 Pozostali z synów Lewiego, z synów Amrama: Szubael, a z synów Szubaela: Jechdejasz.
21 od Rehabje, od Rehabjinih sinova poglavar Jišija;	21 Z Rechabiasza: Jiszszijasz, najstarszy z synów Rechabiasza.
22 od Jisharovaca Šelomot; od Šelomotovih sinova Jahat.	22 Z Jisharytów: Szelomot; z synów Szelomota: Jachat.
23 Od Jerijinih sinova: drugi Amarja, treći Jahaziel, četvrti Jekaman.	23 Z synów Chebrona: pierwszy Jerijasz, drugi Amariasz, trzeci Jachazjel, czwarty Jekameam.
24 Od sinova Uzielovih Mika; od Mikinih sinova Šamir;	24 Synowie Uzzjela: Mika; z synów Miki: Szamir.
25 Mikin brat Jišija; od Jišijinih sinova Zaharija;	25 Brat Miki: Jiszszijasz; z synów Jiszszijasza: Zachariasz.
26 Merarijevi sinovi: Mahli i Muši; sinovi Jaazije, njegova sina.	26 Synowie Merariego: Machli i Muszi; synowie Jaazijjasza, jego syna;
27 Merarijevi sinovi po Jaaziji, njegovu sinu: Šoham, Zakur i Ibri;	27 synowie Merariego z jego syna Jaazijjasza: Szoham, Zakkur i Ibri.
28 po Mahliju Eleazar, koji nije imao djece;	28 Z Machliego: Eleazar, który nie miał synów.
29 po Kišu, Kišovi sinovi, Jerahmeel.	29 Z Kisza: syn Kisza, Jerachmeel.
30 Mušijevi sinovi: Mahli, Eder i Jerimot. To su bili levitski sinovi po svojim porodicama.	30 Synowie Musziego: Machli, Eder i Jerimot. Ci byli potomkami Lewiego według ich rodów.
31 I oni su bacali ždrebove kao njihovi rođaci, Aronovi sinovi, pred kraljem Davidom, Sadokom, Ahimelekom i porodičnim poglavarima među svećenicima i levitima, i to jednako glavar obitelji kao i njegov najmlađi brat.	31 Także oni rzucali losy na podobieństwo braci swoich, potomków Aarona, w obecności króla Dawida, Sadoka, Achimeleka, naczelników rodów kapłańskich i lewickich, ród większy na równi ze swym najmłodszym bratnim rodem.