Prva Knjiga Ljetopisa 1

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Adam, Šet, Enoš,	1 Ádám, Szet, Enós,
2 Kenan, Mahalalel, Jared,	2 Káinán, Maláleél, Járed,
3 Henok, Metušalah, Lamek,	3 Hénok, Matuzsálem, Lámek,
4 Noa, Šem, Ham i Jafet.	4 Noé, Szem, Kám és Jáfet.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.	5 Jáfet fiai Gómer, Magóg, Madáj, Jáván, Tubál, Mosok, és Tírász voltak.
6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.	6 Gómer fiai Askenez, Rifát és Togorma,
7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.	7 Jáván fiai pedig Elisa, Tarzis, Ketim és Dodanim voltak.
8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.	8 Kám fiai Kús, Micrajim, Fút és Kánaán voltak.
9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.	9 Kús fiai Sába, Hevila, Szabáta, Regma és Szabátáka, Regma fiai pedig Sába és Dádán voltak.
10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.	10 Kús nemzette Nimródot is: ennek kezdett hatalma lenni a földön.
11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,	11 Micrajim nemzette Ludimot, Anamimot, Laabimot, Neftuimot,
12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.	12 Fetruszimot és Kaszluimot – ezek közül vonultak ki a filiszteusok – meg Kaftorimot.
13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,	13 Kánaán nemzette Szidont, az elsőszülöttjét, továbbá Hetitát,
14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,	14 Jebuzitát, Amoritát, Gergezitát,
15 Hivijce, Arkijce, Sinijce,	15 Hivvitát, Arákitát, Szinitát,
16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.	16 Aráditát, Cemaritát és a Hamatitát.
17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.	17 Szem fiai Élám, Asszúr, Arfaxád, Lúd, Arám, Húsz, Húl, Geter és Mosok voltak.
18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.	18 Arfaxád Sálét nemzette, az pedig Hébert nemzette.
19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.	19 Hébernek két fia született: az egyiket Fálegnek hívták, mert az ő napjaiban került felosztásra a föld, fivérét pedig Jektánnak nevezték.
20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,	20 Jektán nemzette Elmodádot, Sálefet, Aszármótot, Járét,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,	21 Adorámot, Huzált, Deklát,
22 Obal, Abimael, Šeba,	22 Hebált, Abimaélt, Sábát, valamint
23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.	23 Ofírt, Hevilát és Jobábot: ezek mind Jektán fiai voltak.
24 Šem, Arpakšad, Šelah,	24 Szem, Arfaxád, Sál,
25 Eber, Peleg, Rau,	25 Héber, Fáleg, Rágau,
26 Serug, Nahor, Tarah,	26 Szerúg, Náchor, Táre,
27 Abram, to jest Abraham.	27 Ábrám, vagyis Ábrahám.
28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.	28 Ábrahám fiai Izsák és Izmael voltak.
29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,	29 Nemzedékeik a következők voltak. Izmaeltől származott az ő elsőszülöttje, Nábajót, azután Kedár, Abdeél, Mábszám,
30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,	30 Misma, Dúma, Mássza, Hádád, Tema,
31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.	31 Jetur, Náfis és Kedma. Ezek voltak Izmael fiai.
32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.	32 Keturának, Ábrahám mellékfeleségének fiai, azok, akiket ő szült, Zámrán, Jeksán, Mádán, Mádián, Jesbok és Sua voltak. Jeksán fiai Sába és Dedán,
33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.	33 Mádián fiai pedig Éfa, Éfer, Hénok, Abida és Eldáa voltak. Ezek mind Ketura fiai voltak.
34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.	34 Ábrahám nemzette továbbá Izsákot: az ő fiai Ézsau és Izrael voltak.
35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.	35 Ézsau fiai Elifáz, Ráguel, Jehus, Jálám és Kóré voltak.
36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.	36 Elifáz fiai Temán, Ómár, Szefi, Gátán, Kenez, Támna és Amalek,
37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.	37 Ráguel fiai pedig Náhát, Zára, Samma, Meza voltak.
38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.	38 Szeír fiai Lótán, Sobál, Szebeon, Ána, Díson, Eszer és Dísán voltak.
39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.	39 Lótán fiai Hóri és Homám voltak, Lótán nővére pedig Támna volt.
40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.	40 Sobál fiai Alián, Manhat, Ebál, Séfi és Onám, Szebeon fiai Ája és Ána, Ána fiai Díson,
41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.	41 Díson fiai Hamrám, Esebán, Jetrán és Kárán,
42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili: Us i Aran.	42 Eszer fiai Bálaán, Záván és Jákán, Dísán fiai Húsz és Árán voltak.
43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.	43 A következők voltak azok a királyok, akik Edom földjén uralkodtak, mielőtt Izrael fiainak királyuk lett volna: Bále, Beor fia; városának neve: Denába.
44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.	44 Amikor Bále meghalt, a Boszrából való Jobáb, Záre fia lett a király helyette.
45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.	45 Amikor Jobáb is meghalt, a temániak földéről való Husám lett a király helyette.
46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.	46 Amikor Husám is meghalt, Ádád, Bádád fia lett a király helyette, az, aki megverte a mádiánitákat Moáb földjén. Városának neve: Ávít.
47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.	47 Amikor Ádád is meghalt, a Mászrekából való Szemla lett a király helyette.
48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.	48 Amikor Szemla is meghalt, a Folyóvíz mellett fekvő Rohobótból való Saul lett a király helyette.
49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.	49 Amikor Saul is meghalt, Balánán, Ákobor fia lett a király helyette.
50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.	50 Amikor ő is meghalt, Ádád lett a király helyette. Városának neve Fáu, feleségét pedig, aki Mezaáb leányának, Mátrednek volt a leánya, Meetábelnek hívták.
51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,	51 Ádád halála után királyok helyett fejedelmek kezdtek uralkodni Edomban: Támna fejedelem, Álva fejedelem, Jetet fejedelem,
52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,	52 Oolibáma fejedelem, Éla fejedelem, Finon fejedelem,
53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,	53 Kenez fejedelem, Temán fejedelem, Mábszár fejedelem,
54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.	54 Magdiél fejedelem, Hírám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.