Prva Knjiga Ljetopisa 1

Biblija Hrvatski	Біблія
1 Adam, Šet, Enoš,	1 Адам, Сет, Енос,
2 Kenan, Mahalalel, Jared,	2 Кинан, Магалалієл, Яред,
3 Henok, Metušalah, Lamek,	3 Енох, Матусаїл, Ламех,
4 Noa, Šem, Ham i Jafet.	4 Ной, Сим, Хам та Яфет.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras.	5 Сини Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех та Тірас.
6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.	6 Сини Гомера: Ашканаз, Ріфат і Тогарма.
7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.	7 Сини Явана: Еліша, Таршіш, Кіттім та Доданім.
8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan.	8 Сини Хама: Куш, Міцраїм, Пут і Ханаан.
9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan.	9 Сини Куша: Сева, Хавіла, Севта, Раема та Савтеха. Сини Раеми: Шева та Дадан.
10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji.	10 Куш породив ще й Німрода; він був перший могутнім на землі.
11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci,	11 Міцраїм породив лудіїв, анаміїв, легевіїв, нафтухіїв,
12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci.	12 патрусіїв, каслухіїв і кафтеріїв, від яких постали філістії (філістимляни).
13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta,	13 Ханаан породив Сидона, свого первенця, і Хета,
14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,	14 і євусіїв, аморіїв, гіргашіїв,
15 Hivijce, Arkijce, Sinijce,	15 хіввіїв, аркіїв, сініїв,
16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce.	16 арвадіїв, цемаріїв і хаматіїв.
17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek.	17 Сини Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд та Арам. Сини Арама: Уц, Хул, Гетер та Маш.
18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber.	18 Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.
19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.	19 У Евера народились двоє синів: один на ім’я Пелег, бо за його часів була розділена земля, а другий на ім’я Йоктан.
20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,	20 Йоктан породив Алмодада, Шелефа, Хацармавета, Ераха,
21 Hadoram, Uzal, Dikla,	21 Гадорама, Узала, Діклу,
22 Obal, Abimael, Šeba,	22 Овала, Авімаела, Шеву,
23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi.	23 Офіра, Хавілу і Йовава. Усі ці — сини Йоктана.
24 Šem, Arpakšad, Šelah,	24 Сим, Арпахшад, Шелах,
25 Eber, Peleg, Rau,	25 Евер, Пелег, Реу,
26 Serug, Nahor, Tarah,	26 Серуг, Нахор, Терах,
27 Abram, to jest Abraham.	27 Аврам, він же й Авраам.
28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael.	28 Сини Авраама: Ісаак та Ізмаїл.
29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,	29 Ось їхні потомки: Невайот, первенець Ізмаїла, Кедар, Адбеел, Мівсам,
30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,	30 Мішма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi.	31 Єтур, Нафіш і Кедма. Це сини Ізмаїла.
32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan.	32 Сини Кетури, наложниці Авраама: вона породила Зімрана, Йокшана, Медана, Мідіяна, Ішбака та Шуаха. Сини Йокшана: Шева і Дедан.
33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi.	33 Сини Мідіяна: Ефа, Ефер, Ханох, Авіда та Ельдаа. Усі ці — сини Кетури.
34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael.	34 Авраам породив Ісаака. Сини Ісаака: Ісав та Ізраїль.
35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah.	35 Сини Ісава: Еліфаз, Реуел, Єуш, Ялам і Корах.
36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek.	36 Сини Еліфаза: Теман, Омар, Цефі, Гатам, Кеназ, Тімна та Амалек.
37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza.	37 Сини Реуела: Нахат, Зерах, Шамма та Мізза.
38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan.	38 Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Цівон, Ана, Дішон, Ецер та Дішан.
39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna.	39 Сини Лотана: Хорі, Геман; а сестра в Лотана: Тімна.
40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana.	40 Сини Шовала: Алван, Монахат, Евал, Шефо та Онам. Сини Цівона: Айя та Ана.
41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran.	41 Сини Ани: Дішон. Сини Дішона: Хемдан, Ешбан, Ітран та Херан.
42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili: Us i Aran.	42 Сини Ецера: Білган, Зааван та Акан. Сини Дішана: Уц та Аран.
43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba.	43 Ось царі, що царювали в краю Едом, ще перед тим, як царював якийнебудь цар над синами Ізраїля: Бела, син Беора. Назва його міста була Дінгава.
44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre.	44 А як помер Бела, то замість нього став царем Йовав, син Зераха, з Боцри.
45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.	45 І помер Йовав, і замість нього став царем Хушам із Теман-краю.
46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit.	46 Помер Хушам, і замість нього став царем Гадад, син Бедада. Він розбив мідіян на Моав-рівнині; назва його міста була Авіт.
47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.	47 Помер Гадад, на місце його став царем Самла з Масреки.
48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.	48 Помер Самла, і замість нього став царем Саул із Реховоту, що над Рікою.
49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.	49 Помер Саул, а замість нього став царем Ваал-Ханан, син Ахбора.
50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba.	50 Помер Ваал-Ханан, і замість нього став царем Гадад. Назва його міста була Пау, а жінка його була на ім’я Мегедавель, дочка Матреда, дочка Мезагава.
51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,	51 Як же Гадад помер, то в Едомі постали родоначальники: родоначальник Тімна, родоначальник Алва, родоначальник Єтет,
52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,	52 родоначальник Оголівама, родоначальник Ела, родоначальник Пінон,
53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,	53 родоначальник Кеназ, родоначальник Теман, родоначальник Мівцар,
54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski.	54 родоначальник Магдієл, родоначальник Ірам. Такі були родоначальники едомські.