Księga Psalmów 56

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Gołębica dalekich terebintów. Dawidowy. Miktam. Gdy go Filistyni zatrzymali w Gat.	1 Zborovođi. Prema napjevu »Golubica nijema u daljini«. Davidov. Miktam. Kad su ga u Gatu uhitili Filistejci.
2 Zmiłuj się nade mną, Boże, bo czyha na mnie człowiek, uciska mnie w nieustannej walce.	2 Smiluj mi se, moj Bože, jer me dušmanin hoće zgaziti,napadač me moj neprestano tlači.
3 Wrogowie moi nieustannie czyhają na mnie, tak wielu przeciw mnie walczy. Podnieś mnie,	3 Dušmani moji nasrću na me povazdan, mnogo ih je koji se na me obaraju. Svevišnji,
4 ilekroć mnie trwoga ogarnie, w Tobie pokładam nadzieję.	4 kad me strah spopadne, u te ću se uzdati.
5 W Bogu uwielbiam Jego słowo, Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek?	5 Božje obećanje slavim, u Boga ja se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti smrtnik?
6 Przez cały dzień mi uwłaczają, przeciw mnie obracają wszystkie swe zamysły. Ku [mojej] zgubie	6 Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.
7 się schodzą, śledzą moje kroki, godzą na moje życie.	7 Sastaju se i vrebaju, paze mi na korake, o glavi mi rade.
8 Za niegodziwość - pomoc dla nich? Boże, powal w gniewie narody!	8 Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane!
9 Ty zapisałeś moje życie tułacze; przechowałeś Ty łzy moje w swoim bukłaku: " czyż nie są spisane w Twej księdze? "	9 Ti izbroji dane mog progonstva, sabrao si suze moje u mijehu svom. Nije li sve zapisano u knjizi tvojoj?
10 Wtedy wrogowie moi odstąpią w dniu, gdy Cię wezwę: po tym poznam, że Bóg jest ze mną.	10 Moji će dušmani uzmaknuti čim te zazovem. Ovo sigurno znam: Bog je za mene!
11 W Bogu uwielbiam Jego słowo, wielbię słowo Pana.	11 Božje obećanje slavim,
12 Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek?	12 u Jahvu se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti čovjek?
13 Wiążą mnie, Boże, śluby, które Ci złożyłem, Tobie oddam ofiary pochwalne,	13 Vežu me zavjeti koje učinih tebi, o Bože: prinijet ću ti žrtve zahvalne
14 bo ocaliłeś moje życie od śmierci "i moje nogi od upadku", abym chodził przed Bogiem w światłości życia.	14 jer si mi dušu od smrti spasio. Ti si očuvao noge moje od pada, da pred Bogom hodim u svjetlosti živih.