Iob 12

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA TINTORI
1 Rispose Iob, e disse:	1 Giobbe rispose, e disse:
2 Adunque voi siete soli uomini, e con voi istà la sapienza?	2 « Dunque voi soli siete uomini, e con voi morrà la sapienza?
3 È a me lo cuore, sì come a voi, e non sono più di sotto che voi; chi è che non sappi queste cose che voi conoscete?	3 Ho anch'io il senno come voi, e non sono da men di voi. E coteste cose che sapete voi chi non le sa?
4 Chi è schernito dall' amico suo, sì come io, chiamerà Iddio, ed esaudirà lui; certo la semplicità del giusto sarà schernita.	4 Chi è deriso come me dal suo amico invochi Dio e sarà esaudito, perchè la semplicità del giusto è derisa.
5 Lampa disprezzata appresso delli pensieri delli ricchi, apparecchiata nel tempo ordinato.	5 Egli è una lampada di nessun pregio nel pensiero dei ricchi, ma preparata pel tempo stabilito.
6 Abbondano li tabernacoli de' ladroni, e pròvocano arditamente Iddio, quand' egli avrà dato ogni cosa nelle mani loro.	6 Le tende dei predoni sono nell'abbondanza; essi con audacia provocano Dio, dopo che Egli ha messo tutto nelle loro mani.
7 Non è maraviglia; domandane gli animali, e insegneranno a te; e gli uccelli del cielo mostrerannoti.	7 Or tu interroga i giumenti e ti istruiranno, gli uccelli dell'aria e te lo indicheranno,
8 Favella alla terra, e risponderà a te; e narreranno li pesci del mare.	8 parla alla terra e ti risponderà, i pesci del mare e te lo faran sapere.
9 Chi non sa che tutte queste cose la mano del Signore abbia fatte?	9 Chi non sa che la mano del Signore ha fatto tutte queste cose?
10 Nella mano del quale è l' anima del vivente, e lo spirito di tutta la carne dell' uomo.	10 Che Egli tiene in mano l'anima d'ogni vivente e lo spirito di ogni uomo?
11 Or non digiudica l'orecchio le parole, e le mascelle del manucatore, lo sapore?	11 L'orecchio non distingue forse le parole, come il palato, in chi mangia, (distingue) i sapori?
12 Nelli antichi è la sapienza, e nel molto tempo la prudenza è.	12 Nei vecchi è la sapienza e nella lunga età la prudenza;
13 Appresso lui è la sapienza e la fortezza, ed elli hae il consiglio e l' intelligenza.	13 ma in Lui è la sapienza e la forza; il consiglio e l'intelligenza son cose sue.
14 Se elli guasterà, niuno sarà che (lo) edifichi; s' elli rinchiuderà l'uomo, niuno è che (lo) apra.	14 Se Egli distrugge, non v'è chi possa riedificare, se gli mette in prigione un uomo, non v'è chi possa liberarlo.
15 Se elli ratterrà l'acque, ogni cosa si seccherae; e se le lascerae, sovvertiranno la terra.	15 Se rattiene le acque, seccherà tutto, se scioglie ad esse il freno, sconvolgeranno la terra.
16 Appresso a lui è la sapienza e la fortezza; elli conosce lo ingannatore, e colui ch' è ingannato.	16 Egli possiede la forza e la sapienza, conosce l'ingannatore e l'ingannato;
17 Adduce lo consigliere nella stolta fine, e li giudici in stupore.	17 Egli conduce i consiglieri a fine insensato e i giudici allo stordimento.
18 Lo cingolo delli re dissolve, e cinge colla fune le reni loro.	18 Rompe il cingolo ai re e cinge di fune i loro fianchi.
19 Mena li sacerdoti senza gloria, e li ottimi inganna.	19 Mena privi di gloria i sacerdoti e abbatte i potenti.
20 Egli è commutante lo labbro del verace, e tollente la dottrina delli vecchi.	20 Muta le parole del labbro verace, toglie il sapere ai vecchi.
21 Sparge la despezione sopra li prìncipi, e rileva coloro che furono oppremuti.	21 Fa cadere il disprezzo sui principi e rialza quelli che erano stati oppressi.
22 Il quale rivela le cose profonde delle tenebre, e mena nella luce l'ombra della morte.	22 Fa uscire le cose oscure dalle tenebre e trae alla luce l'ombra della morte.
23 Il quale moltiplica e uccide la gente, e le cose sovvertite interamente restituisce.	23 Egli fa grandi le nazioni e le annienta e fa tornare allo splendore le distrutte.
24 Il quale rimuta il cuore delli principi del popolo della terra; e inganna loro acciò che indarno vadano per luogo dove non v'è strada.	24 Cambia il cuore ai principi del popolo della terra, e li inganna, perchè camminino inutilmente ove non è strada;
25 Palperanno quasi nelle tenebre, e none nella luce; e farae errare loro, sì come lo ebrio.	25 brancoleranno come nelle tenebre, lungi dalla luce; li farà andare qua e là come briachi ».