Iob 12

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Rispose Iob, e disse:	1 Job tomó la palabra y dijo:
2 Adunque voi siete soli uomini, e con voi istà la sapienza?	2 En verdad, vosotros sois el pueblo, con vosotros la Sabiduría morirá.
3 È a me lo cuore, sì come a voi, e non sono più di sotto che voi; chi è che non sappi queste cose che voi conoscete?	3 Yo también sé pensar como vosotros, no os cedo en nada: ¿a quién se le ocultan esas cosas?
4 Chi è schernito dall' amico suo, sì come io, chiamerà Iddio, ed esaudirà lui; certo la semplicità del giusto sarà schernita.	4 La irrisión de su amigo, eso soy yo, cuando grito hacia Dios para obtener repuesta. ¡Irrisión es el justo perfecto!
5 Lampa disprezzata appresso delli pensieri delli ricchi, apparecchiata nel tempo ordinato.	5 «¡Al infortunio, el desprecio! - opinan los dichosos -; ¡un golpe más a quien vacila!»
6 Abbondano li tabernacoli de' ladroni, e pròvocano arditamente Iddio, quand' egli avrà dato ogni cosa nelle mani loro.	6 Mientras viven en paz las tiendas de los salteadores, en plena seguridad los que irritan a Dios, los que meten a Dios en su puño!
7 Non è maraviglia; domandane gli animali, e insegneranno a te; e gli uccelli del cielo mostrerannoti.	7 Pero interroga a las bestias, que te instruyan, a las aves del cielo, que te informen.
8 Favella alla terra, e risponderà a te; e narreranno li pesci del mare.	8 Te instruirán los reptiles de la tierra, te enseñarán los peces del mar.
9 Chi non sa che tutte queste cose la mano del Signore abbia fatte?	9 Pues entre todos ellos, ¿quién ignora que la mano de Dios ha hecho esto?
10 Nella mano del quale è l' anima del vivente, e lo spirito di tutta la carne dell' uomo.	10 El, que tiene en su mano el alma de todo ser viviente y el soplo de toda carne de hombre.
11 Or non digiudica l'orecchio le parole, e le mascelle del manucatore, lo sapore?	11 ¿No es el oído el que aprecia los discursos, como el paladar saborea los manjares?
12 Nelli antichi è la sapienza, e nel molto tempo la prudenza è.	12 ¿No está entre los ancianos el saber, en los muchos años la inteligencia?
13 Appresso lui è la sapienza e la fortezza, ed elli hae il consiglio e l' intelligenza.	13 Pero con él sabiduría y poder, de él la inteligencia y el consejo.
14 Se elli guasterà, niuno sarà che (lo) edifichi; s' elli rinchiuderà l'uomo, niuno è che (lo) apra.	14 Si él destruye, no se puede edificar; si a alguno encierra, no se puede abrir.
15 Se elli ratterrà l'acque, ogni cosa si seccherae; e se le lascerae, sovvertiranno la terra.	15 Si retiene las aguas, sobreviene sequía, si las suelta, avasallan la tierra.
16 Appresso a lui è la sapienza e la fortezza; elli conosce lo ingannatore, e colui ch' è ingannato.	16 Con él la fuerza y la agudeza; suyos son seducido y seductor.
17 Adduce lo consigliere nella stolta fine, e li giudici in stupore.	17 A los consejeros hace él andar descalzos, y entontece a los jueces.
18 Lo cingolo delli re dissolve, e cinge colla fune le reni loro.	18 Desata la banda de los reyes y les pasa una soga por los lomos.
19 Mena li sacerdoti senza gloria, e li ottimi inganna.	19 Hace andar descalzos a los sacerdotes y derriba a los que están más firmes.
20 Egli è commutante lo labbro del verace, e tollente la dottrina delli vecchi.	20 Quita el habla a los más hábiles y a los ancianos arrebata el juicio.
21 Sparge la despezione sopra li prìncipi, e rileva coloro che furono oppremuti.	21 Sobre los nobles vierte el menosprecio y suelta la correa de los fuertes.
22 Il quale rivela le cose profonde delle tenebre, e mena nella luce l'ombra della morte.	22 Revela la profundidad de las tinieblas, y saca a la luz la sombra.
23 Il quale moltiplica e uccide la gente, e le cose sovvertite interamente restituisce.	23 Levanta a las naciones y luego las destruye, ensancha a los pueblos y luego los suprime.
24 Il quale rimuta il cuore delli principi del popolo della terra; e inganna loro acciò che indarno vadano per luogo dove non v'è strada.	24 Quita el ánimo a los jefes del país, los hace vagar por desierto sin camino;
25 Palperanno quasi nelle tenebre, e none nella luce; e farae errare loro, sì come lo ebrio.	25 y andan a tientas en tinieblas, sin luz, se tambalean como un ebrio.