Salmi תהילים (Tehillim) 8

Stuttgartensia - Delitzsch	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית מִזְמֹור לְדָוִד	¹ - Al corifeo: per la vendemmia (?). Salmo di David.
² יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר מְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הֹודְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם	² Signore, Iddio nostro, quant' è ammirabile il tuo nome su tutta la terra! Poichè s' inalza la tua magnificenza al di sopra de' cieli:
³ מִפִּי עֹולְלִים ׀ וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צֹורְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם	³ dalla bocca [stessa] de' bambini e de' lattantiti sei procacciato lode a scorno de' tuoi nemici, per annientare l'avversario e il vendicativo.
⁴ כִּי־אֶרְאֶה מֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכֹוכָבִים אֲשֶׁר כֹּונָנְתָּה	⁴ Quando miro i tuoi cieli, opera delle tue dita, la luna e le stelle che tu v'hai disposto;
⁵ מָה־אֱנֹושׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ	⁵ «Cos'è l'uomo,» [esclamò] «Che tu ti ricordi di lui? o il figliuolo dell'uomo, perché di lui tu ti prenda cura?».
⁶ וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבֹוד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ	⁶ [Eppure] di poco l'hai fatto inferiore agli angeli, di gloria e d'onore l'hai coronato;
⁷ תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו	⁷ e l'hai posto a capo delle opere delle tue mani, tutto hai messo sotto i suoi piedi:
⁸ צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמֹות שָׂדָי	⁸ le pecore e i buoi tuttie le bestie ancora della campagna,
⁹ צִפֹּור מַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחֹות יַמִּים	⁹ gli uccelli del cielo e i pesci del mare, che batton le vie del mare.
¹⁰ יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר מְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ	¹⁰ Signore, Iddio nostro, quant'è ammirabile il tuo nome su tutta la terra!