Salmi תהילים (Tehillim) 74

Torna indietro

Stuttgartensia - Delitzsch	Библия Синодальный перевод
¹ מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ	¹ (73-1) ^^Учение Асафа.^^ Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
² זְכֹר עֲדָתְךָ ׀ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר־צִיֹּון זֶה ׀ שָׁכַנְתָּ בֹּו	² (73-2) Вспомни сонм Твой, [который] Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, --эту гору Сион, на которой Ты веселился.
³ הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאֹות נֶצַח כָּל־הֵרַע אֹויֵב בַּקֹּדֶשׁ	³ (73-3) Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
⁴ שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מֹועֲדֶךָ שָׂמוּ אֹותֹתָם אֹתֹות	⁴ (73-4) Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений [наших];
⁵ יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה בִּסֲבָךְ־עֵץ קַרְדֻּמֹּות	⁵ (73-5) показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
⁶ [וְעֵת כ] (וְעַתָּה ק) פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן	⁶ (73-6) и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
⁷ שִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ לָאָרֶץ חִלְּלוּ מִשְׁכַּן־שְׁמֶךָ	⁷ (73-7) предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
⁸ אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד שָׂרְפוּ כָל־מֹועֲדֵי־אֵל בָּאָרֶץ	⁸ (73-8) сказали в сердце своем: 'разорим их совсем', --и сожгли все места собраний Божиих на земле.
⁹ אֹותֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין־עֹוד נָבִיא וְלֹא־אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָה	⁹ (73-9) Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе [это будет].
¹⁰ עַד־מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר יְנָאֵץ אֹויֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח	¹⁰ (73-10) Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
¹¹ לָמָּה תָשִׁיב יָדְךָ וִימִינֶךָ מִקֶּרֶב [חֹוקְךָ כ] (חֵיקְךָ ק) כַלֵּה	¹¹ (73-11) Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази [их].
¹² וֵאלֹהִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם פֹּעֵל יְשׁוּעֹות בְּקֶרֶב הָאָרֶץ	¹² (73-12) Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
¹³ אַתָּה פֹורַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל־הַמָּיִם	¹³ (73-13) Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
¹⁴ אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים	¹⁴ (73-14) Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.
¹⁵ אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָחַל אַתָּה הֹובַשְׁתָּ נַהֲרֹות אֵיתָן	¹⁵ (73-15) Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
¹⁶ לְךָ יֹום אַף־לְךָ לָיְלָה אַתָּה הֲכִינֹותָ מָאֹור וָשָׁמֶשׁ	¹⁶ (73-16) Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
¹⁷ אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל־גְּבוּלֹות אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם	¹⁷ (73-17) Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
¹⁸ זְכָר־זֹאת אֹויֵב חֵרֵף ׀ יְהוָה וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ	¹⁸ (73-18) Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
¹⁹ אַל־תִּתֵּן לְחַיַּת נֶפֶשׁ תֹּורֶךָ חַיַּת עֲנִיֶּיךָ אַל־תִּשְׁכַּח לָנֶצַח	¹⁹ (73-19) Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
²⁰ הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶרֶץ נְאֹות חָמָס	²⁰ (73-20) Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
²¹ אַל־יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיֹון יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ	²¹ (73-21) Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
²² קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי־נָבָל כָּל־הַיֹּום	²² (73-22) Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
²³ אַל־תִּשְׁכַּח קֹול צֹרְרֶיךָ שְׁאֹון קָמֶיךָ עֹלֶה תָמִיד	²³ (73-23) не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati