Salmi תהילים (Tehillim) 7

Stuttgartensia - Delitzsch	Káldi-Neovulgáta
¹ שִׁגָּיֹון לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִי	¹ Dávid panasza, amelyet az Úrnak énekelt Kúsinak, Jemini fiának beszéde miatt.
² יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הֹושִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵנִי	² Uram, én Istenem, benned remélek! Ments meg minden üldözőmtől és szabadíts meg engem,
³ פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל	³ hogy mint az oroszlán, ellenségem szét ne tépjen, mert nincsen, aki megmentene!
⁴ יְהוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּי	⁴ Uram, én Istenem, ha elkövettem azt, ha gonoszság tapad kezemhez,
⁵ אִם־גָּמַלְתִּי שֹׁולְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֹורְרִי רֵיקָם	⁵ ha megfizettem annak, aki bántott, s ha kiraboltam ellenségemet és kisemmiztem,
⁶ יִרַדֹּף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבֹודִי ׀ לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה	⁶ üldözzön az ellenség és hadd érjen utol, életemet tiporja földre, tegye porrá dicsőségemet.
⁷ קוּמָה יְהוָה ׀ בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרֹות צֹורְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּיתָ	⁷ Kelj föl, Uram, haragodban, kelj föl ellenségeim bősz dühe ellen, kelj föl, Uram, én Istenem, Tégy ítéletet törvényed szerint!
⁸ וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֹובְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרֹום שׁוּבָה	⁸ Gyűljön köréd a népek serege, és foglald el fölöttük magas helyed:
⁹ יְהוָה יָדִין עַמִּים שָׁפְטֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָי	⁹ az Úr megítéli a népeket! Ítélj meg, Uram, igazságom szerint, s ártatlanságom szerint mondj ítéletet fölöttem.
¹⁰ יִגְמָר־נָא רַע ׀ רְשָׁעִים וּתְכֹונֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבֹּות וּכְלָיֹות אֱלֹהִים צַדִּיק	¹⁰ Szűnjék meg az istentelenek gonoszsága, és erősítsd meg az igazat. Igazságos Isten, a szívek és vesék vizsgálója!
¹¹ מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מֹושִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵב	¹¹ Segítségem az Úrtól jön, aki megmenti az igazszívűeket.
¹² אֱלֹהִים שֹׁופֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכָל־יֹום	¹² Isten igazságos bíró, erős ő, mindennap fellobban haragja.
¹³ אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבֹּו יִלְטֹושׁ קַשְׁתֹּו דָרַךְ וַיְכֹונְנֶהָ	¹³ Nemde ismét kivonta kardját, íját kifeszítette és készen tartja?
¹⁴ וְלֹו הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְדֹלְקִים יִפְעָל	¹⁴ Elkészítette halálos fegyverét, nyilait tüzesekké tette.
¹⁵ הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר	¹⁵ Íme, ez igaztalanságot vajúdott: fájdalmat fogant, és gonoszságot szült.
¹⁶ בֹּור כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָל	¹⁶ Vermet nyitott és mélyre kiásta, s beleesett a maga ásta gödörbe.
¹⁷ יָשׁוּב עֲמָלֹו בְרֹאשֹׁו וְעַל קָדְקֳדֹו חֲמָסֹו יֵרֵד	¹⁷ Saját fejére hullik vissza bűne, és gonoszsága visszaszáll önnön fejére.
¹⁸ אֹודֶה יְהוָה כְּצִדְקֹו וַאֲזַמְּרָה שֵׁם־יְהוָה עֶלְיֹון	¹⁸ Magasztalom az Urat igazságosságáért, s zsoltárral dicsérem a fölséges Úr nevét.