Salmi תהילים (Tehillim) 45

Stuttgartensia - Delitzsch	Sacra Bibbia Garofalo
¹ לַמְנַצֵּחַ עַלשֹׁ־שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת	¹ Per il capocoro. Sui gigli. Dei figli di Korakh. Istruttivo. Epitalamio.
² רָחַשׁ לִבִּי ׀ דָּבָר טֹוב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשֹׁונִי עֵט ׀ סֹופֵר מָהִיר	² Palpita il mio cuore per un tema gradito, sto per dire i miei versi al re; la mia lingua è calamo di scriba veloce!
³ יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשְׂפְתֹותֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעֹולָם	³ Tu sei il più bello dei figli dell’uomo, soffuse di grazia le labbra; perciò Dio ti ha benedetto in eterno!
⁴ חֲגֹור־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבֹּור הֹודְךָ וַהֲדָרֶךָ	⁴ Cingi la spada al fianco, o prode, rivesti la tua maestà e la tua pompa.
⁵ וַהֲדָרְךָ ׀ צְלַח רְכַב עַל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתֹורְךָ נֹורָאֹות יְמִינֶךָ	⁵ Tendi l’arco, avanza, cavalca per la causa della verità, della clemenza e della giustizia. Poiché punta a meraviglia la tua destra,
⁶ חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אֹויְבֵי הַמֶּלֶךְ	⁶ le tue frecce si conkccano — popoli cadono sotto di te — nel cuore dei nemici del re.
⁷ כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עֹולָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ	⁷ Il tuo trono, o Dio, in eterno e sempre; scettro di giustizia è lo scettro del tuo regno.
⁸ אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן ׀ מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשֹׂון מֵחֲבֵרֶיךָ	⁸ Hai amato la giustizia e odiato l’iniquità, perciò ti unse Jahvè tuo Dio con olio di letizia, a preferenza dei tuoi compagni.
⁹ מֹר־וַאֲהָלֹות קְצִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי ן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ	⁹ Mirra e aloe, cassia sono tutti i tuoi paludamenti. Dai palazzi d’avorio le corde d’arpa ti allietano;
¹⁰ בְּנֹות מְלָכִים בְּיִקְּרֹותֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אֹופִיר	¹⁰ figlie di re in gioielli si presentano, la regina alla tua destra in oro di Ofir.
¹¹ שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ	¹¹ Ascolta, figlia, guarda, porgi l’orecchio e dimentica la tua nazione e la casa di tuo padre.
¹² וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לֹו	¹² Poiché si è invaghito il re della tua bellezza, ecco ora egli è il tuo Signore: prestagli omaggio.
¹³ וּבַת־צֹר ׀ בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם	¹³ La figlia di Tiro si presenta con doni; il tuo favore sollecitano i più ricchi del popolo.
¹⁴ כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצֹות זָהָב לְבוּשָׁהּ	¹⁴ Tutta splendore è la figlia del re nell’interno, tessuta in oro la sua veste.
¹⁵ לִרְקָמֹות תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלֹות אַחֲרֶיהָ רֵעֹותֶיהָ מוּבָאֹות לָךְ	¹⁵ In vesti variegate è condotta al re, vergini la seguono, le sue compagne le fanno scorta.
¹⁶ תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ	¹⁶ Vengono introdotte in letizia e gioia, entrano nel palazzo del re.
¹⁷ תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמֹו לְשָׂרִים בְּכָל־הָאָרֶץ	¹⁷ Al posto dei tuoi genitori ci saranno i tuoi figli; li costituirai principi su tutta la terra.
¹⁸ אַזְכִּירָה מְךָ בְּכָל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהֹודֻךָ לְעֹלָם וָעֶד	¹⁸ Celebrerò il tuo nome a tutte le generazioni, in modo che i popoli ti loderanno in eterno e sempre.