Lettera agli Ebrei 10

Torna indietro

Modern Hebrew Bible	Pattloch Bibel
¹ כי התורה בהיות בה צל הטבות העתידות ולא מראה עצם הדברים אין ביכלתה להשלים את הקרבים בקרבנות ההם אשר יקריבו תמיד מדי שנה בשנה	¹ Denn das Gesetz trägt nur den Schatten der zukünftigen Güter, nicht das Erscheinungsbild der Dinge selbst; so kann es mit den jährlich stets sich wiederholenden Opfern niemals die Opfernden zur Vollkommenheit bringen.
² כי לולא זאת חדלו מהביאם באשר המקריבים בהטהרם פעם אחת לא היתה בהם עוד רגשת חטאים	² Hätte sonst ihre Darbringung nicht aufhören müssen, da ja die Opfernden kein Sündenbewußtsein mehr hätten, wären sie mit einem Mal gereinigt?
³ אבל יש שם הזכרת החטאים שנה בשנה	³ Im Gegenteil, durch sie wird ihnen die Erinnerung an die Sünden wachgerufen von Jahr zu Jahr.
⁴ כי דם הפרים והשעירים לא יוכל להסיר חטאים	⁴ Denn unmöglich nimmt Blut von Stieren und Böcken Sünden hinweg.
⁵ ובעבור זאת אמר בבואו לעולם זבח ומנחה לא חפצת גוף כוננת לי	⁵ Darum spricht er bei seinem Eintritt in die Welt: "Opfer und Gabe verlangtest du nicht, einen Leib aber hast du mir bereitet;
⁶ עולה וחטאה לא שאלת	⁶ an Brand und Sühnopfern fandest du kein Gefallen.
⁷ אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי לעשות רצונך אלהי	⁷ Da sprach ich: Siehe, ich komme - in der Buchrolle steht es von mir geschrieben -, deinen Willen, o Gott, zu vollbringen" (Ps 40,7ff).
⁸ אחרי אמרו למעלה זבח ומנחה עולה וחטאה לא חפצת ולא שאלת אשר יקריבו אתם על פי התורה	⁸ Sagte er zuvor: "Opfer und Gabe, Brand und Sühnopfer verlangtest du nicht und fandest kein Gefallen an ihnen" - an denen also, die dem Gesetze gemäß dargebracht werden,
⁹ אז אמר הנה באתי לעשות רצונך אלהי מעביר בזה את הראשונה למען הקים את השניה	⁹ so sagte er dann: "Siehe, ich komme, deinen Willen zu vollbringen." Er hebt also das erste auf, um das zweite festzusetzen.
¹⁰ וברצון הזה מקדשים אנחנו על ידי הקרבת קרבן גוף ישוע המשיח בפעם אחת	¹⁰ In diesem Willen sind wir geheiligt durch das Opfer des Leibes Jesu Christi ein für allemal.
¹¹ וכל כהן עמד יום יום לשרת ומוסיף פעמים רבות להקריב אתן הקרבנות אשר לא יוכלו לעולם להעביר חטאים	¹¹ Jeder Priester tritt täglich hin zur Verrichtung seines Dienstes und bringt immer wieder die gleichen Opfer dar, die niemals imstande sind, Sünden hinwegzunehmen.
¹² אולם זה אחרי הקריבו זבח אחד על החטאים ישב עד עולם לימין האלהים	¹² Dieser aber brachte nur ein einziges Opfer für die Sünden dar und setzte sich für immer zur "Rechten" Gottes
¹³ וחכה יחכה עד כי יושתו איביו הדם לרגליו	¹³ und wartet fortan, "bis seine Feinde hingelegt werden zum Schemel seiner Füße" (Ps 110,1).
¹⁴ כי הוא בקרבן אחת השלים לנצח את המקדשים	¹⁴ Denn durch ein einziges Opfer hat er für immer jene, die geheiligt werden sollen, zur Vollendung geführt.
¹⁵ ואף רוח הקדש מעיד לנו על זאת כי אחרי אמרו	¹⁵ Dies bezeugt uns aber auch der Heilige Geist; denn nach dem Worte:
¹⁶ זאת הברית אשר אכרת אתם אחרי הימים ההם אמר יהוה נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה	¹⁶ "Das ist der Bund, den ich mit ihnen schließen werde nach jenen Tagen", spricht der Herr: "Ich will meine Gesetze in ihre Herzen legen und sie einschreiben in ihren Sinn,
¹⁷ ולעונם ולחטאתם לא אזכר עוד	¹⁷ und ihrer Sünden und Frevel werde ich nicht mehr gedenken" (Jer 31,33f).
¹⁸ והנה באשר נסלחו החטאים אין עוד קרבן עליהם	¹⁸ Sind aber diese vergeben, so ist weiter kein Opfer mehr nötig für die Sünde.
¹⁹ ועתה אחי בהיות לנו בטחון דרך הקדש בדם ישוע	¹⁹ Da wir nun, Brüder, zuversichtliche Hoffnung haben, in das Heiligtum einzugehen im Blute Jesu,
²⁰ דרך חדש וחי אשר חדש לנו בפרכת היא בשרו	²⁰ auf einem Weg, den er uns neu und für bleibend eröffnet hat durch den Vorhang, das ist sein Fleisch,
²¹ ובהיות לנו כהן גדול על בית אלהים	²¹ und da wir einen erhabenen Priester haben über dem Hause Gottes,
²² נקרבה נא בלבב שלם ובאמונה תמימה מטהרים בהזית לבבנו מרוח רעה ורחוצי בשר במים טהורים	²² so laßt uns hinzutreten mit aufrichtigem Herzen, in der Erfülltheit des Glaubens, die Herzen gereinigt von einem bösen Gewissen und den Leib gewaschen mit reinem Wasser.
²³ נחזיקה בהודית התקוה בל נמוט כי נאמן המבטיח	²³ Laßt uns unwandelbar festhalten am Bekenntnis unserer Hoffnung - denn getreu ist er, der die Verheißung gegeben hat -,
²⁴ ונתבוננה זה על זה לעורר אתנו לאהבה ולמעשים טובים	²⁴ und laßt uns achtgeben aufeinander im Wetteifer der Liebe und der guten Werke.
²⁵ ואל נעזב את כנאיתנו כמנהג קצת אנשים כי אם נוכיח איש את אחיו וביותר בראתכם כי קרוב היום	²⁵ Von unseren Versammlungen wollen wir nicht wegbleiben, wie es bei einigen üblich geworden ist; vielmehr laßt uns einander aufmuntern, und das um so mehr, je näher ihr herankommen seht den Tag.
²⁶ כי אם נחטא בזדון אחרי אשר קבלנו דעת האמת לא ישאר עוד זבח קרבן לכפר על החטא	²⁶ Denn wenn wir vorsätzlich sündigen, nachdem wir die volle Erkenntnis der Wahrheit erlangt haben, gibt es kein Opfer mehr für die Sünden.
²⁷ כי אם בעותי הדין העתיד ואש קנאה אשר תאכל את הצררים	²⁷ Es wartet unser vielmehr ein schreckliches Gericht und "ein wütendes Feuer, das die Widersacher verzehren wird" (Is 26,11).
²⁸ הן איש כי יפר תורת משה מות ימות בלי חמלה על פי שנים עדים או שלשה	²⁸ Wenn einer das Gesetz des Moses mißachtet hat, muß er ohne Erbarmen "auf Grund von zwei oder drei Zeugen sterben" (4Mos 15,30; 4Mos 35,30; 5Mos 17,6).
²⁹ מה תחשבו כמה יגדל הענש הראוי לרמס ברגלו את בן האלהים וחשב לחל את דם הברית אשר הוא מקדש בו ומחרף את רוח החסד	²⁹ Wieviel ärgere Strafe, meint ihr, verdient jener, der den Sohn Gottes mit Füßen tritt und das Blut des Bundes, durch das er geheiligt wurde, für gemein erachtet und den Geist der Gnade schmäht?
³⁰ כי ידענו את האמר לי נקם ושלם ועוד כי ידין יהוה עמו	³⁰ Wir kennen ihn doch, der gesagt hat: "Mein ist die Rache, ich werde vergelten" (5Mos 32,35), und ferner: "Der Herr wird richten sein Volk" (5Mos 32,36).
³¹ מה נורא לנפל ביד אלהים חיים	³¹ Schrecklich ist es, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.
³² אבל זכרו נא את הימים הראשונים כי אז אחרי ארו עיניכם נשאתם כבד ענוים רבים	³² Gedenkt doch der früheren Tage, in denen ihr nach eurer Erleuchtung einen schweren Leidenskampf zu bestehen hattet.
³³ פעם בהיותכם לראי בחרפה ותוגה פעם בהשתתף לאשר הגיע אליהם כזאת	³³ Ihr wurdet bald durch Schmähungen und Bedrängnisse zum Schauspiel, bald waret ihr Gefährten derer, die das gleiche erfuhren.
³⁴ כי הצטערתם על מוסרי וגזלת רכושכם סבלתם בשמחה מדעתכם בנפשכם שיש לכם בשמים קנין טוב ממנו וקים לעד	³⁴ Denn ihr habt mitgelitten mit den Gefangenen und mit Freude den Raub eurer Güter ertragen, da ihr wußtet, daß ihr ein besseres und bleibendes Gut besitzt.
³⁵ לכן אל תשליכו את בטחונכם כי יש לו שכר רב	³⁵ Werft also eure Zuversicht nicht fort, sie bringt einen reichen Lohn.
³⁶ כי צריכים אתם לסבלנות למען תעשו רצון אלהים ונשאתם את ההבטחה	³⁶ Doch ihr braucht Geduld, um in der Erfüllung des Willens Gottes die Verheißung zu erlangen.
³⁷ כי עוד מעט רגע והבא יבא לא יאחר	³⁷ Denn nur "eine kleine Weile noch" (Is 26,20), und es wird kommen, der da kommen soll, und er wird nicht säumen.
³⁸ הצדיק באמונתו יחיה ואם יסג אחור לא רצתה נפשי בו	³⁸ "Mein Gerechter wird aus dem Glauben leben; wenn er aber zurückweicht, hat meine Seele an ihm kein Gefallen mehr" (Hab 2,3f).
³⁹ אמנם אנחנו איננו מן הנסוגים אחור לאבדם כי אם מן המאמינים להצלת הנפש	³⁹ Wir aber gehören nicht zu denen, die zurückweichen zu ihrem Verderben, sondern zu denen, die treuen Glaubens sind zur Gewinnung des Lebens.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati