Osea הושע (Hoshea) 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Versetti esaminati

Torna indietro

Modern Hebrew Bible La Biblia
1 אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו1 A tus labios la trompeta, | como un heraldo contra el templo del Señor, | porque han transgredido mi alianza | y se rebelaron contra mi ley.
2 לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל2 Me invocan gritando: | «¡Dios de Israel, te conocemos!».
3 זנח ישראל טוב אויב ירדפו3 Israel ha rechazado el pacto; | el enemigo lo perseguirá.
4 הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת4 Han constituido reyes, sin contar conmigo, | autoridades, y yo no sabía nada. | Con su plata y con su oro | se hicieron ídolos para establecer pactos.
5 זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין5 ¡Tu becerro te ha rechazado, Samaría! | Mi ira se inflamó contra ellos. | ¿Hasta cuándo serán culpables
6 כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון6 de la suerte de Israel? | ¡Un artesano lo ha hecho, | pero eso no es un Dios! | Sí, terminará hecho pedazos | el becerro de Samaría.
7 כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו7 Puesto que siembran viento, | cosecharán tempestades; | «espiga sin brote no produce harina». | Tal vez la produzca, | pero la devorarán extranjeros.
8 נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו8 Israel ha sido devorado. | Ahora están entre las naciones | como un objeto indeseable.
9 כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים9 Cuando marcharon a Asiria, | Efraín, un asno desbandado, | se procuró amores.
10 גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים10 Aunque los consiga entre las naciones, | ahora lo domestico. | Sufrirán dentro de poco los dolores de parto | por el tributo al rey de los señores.
11 כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא11 Efraín multiplicó los altares de pecado, | y fueron para él altares de pecado.
12 אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו12 Para él escribo todos mis preceptos, | son considerados cosa de otros.
13 זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו13 ¡Sacrificios de carne asada! | Sacrificaron la carne y se la comieron. | El Señor no los acepta. | Tiene presente su perversión | y castiga sus pecados: | deberán retornar a Egipto.
14 וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה14 Ha olvidado Israel a su Hacedor | y ha edificado palacios. | Judá multiplicó las ciudades fortificadas. | Pero yo pegaré fuego a sus ciudades, | y devorará sus fortalezas.