| 1 ויהי דבר יהוה אלי לאמר | 1 Mi fu rivolta la parola di Jahvè: |
| 2 בן אדם הנבא על רועי ישראל הנבא ואמרת אליהם לרעים כה אמר אדני יהוה הוי רעי ישראל אשר היו רעים אותם הלוא הצאן ירעו הרעים | 2 «Figlio dell’uomo, profetizza contro i pastori di Israele, profetizza e parla ai pastori: “Così dice il Signore Jahvè: Guai ai pastori di Israele che hanno pasciuto se stessi. Non dovrebbero i pastori pascere il gregge? |
| 3 את החלב תאכלו ואת הצמר תלבשו הבריאה תזבחו הצאן לא תרעו | 3 Vi nutrite di latte, vi vestite di lana, ammazzate per voi gli animali grassi e non pascete il gregge. |
| 4 את הנחלות לא חזקתם ואת החולה לא רפאתם ולנשברת לא חבשתם ואת הנדחת לא השבתם ואת האבדת לא בקשתם ובחזקה רדיתם אתם ובפרך | 4 Non avete dato forza alle pecore deboli, non avete curato la malata né fasciato quella ferita, non avete ricondotto la smarrita né ricercato quella che si era perduta e avete oppresso con durezza quella robusta. |
| 5 ותפוצינה מבלי רעה ותהיינה לאכלה לכל חית השדה ותפוצינה | 5 Esse sono disperse, mancando di pastore, e diventano pasto di tutte le bestie selvatiche. Sono disperse |
| 6 ישגו צאני בכל ההרים ועל כל גבעה רמה ועל כל פני הארץ נפצו צאני ואין דורש ואין מבקש | 6 e vagano le mie pecore per ogni monte e su ogni colle elevato; sono disperse per tutto il paese e non c’è chi se ne informi, chi le cerchi. |
| 7 לכן רעים שמעו את דבר יהוה | 7 Perciò, o pastori, ascoltate la parola di Jahvè: |
| 8 חי אני נאם אדני יהוה אם לא יען היות צאני לבז ותהיינה צאני לאכלה לכל חית השדה מאין רעה ולא דרשו רעי את צאני וירעו הרעים אותם ואת צאני לא רעו | 8 Per la mia vita! — oracolo del Signore Jahvè — poiché il mio gregge è divenuto oggetto di preda e le mie pecore, perché senza pastore, diventano pasto di tutte le bestie selvatiche; poiché i miei pastori non si sono interessati del mio gregge — hanno pasciuto se stessi senza aver cura di esso — |
| 9 לכן הרעים שמעו דבר יהוה | 9 perciò, o pastori, udite la parola di Jahvè: |
| 10 כה אמר אדני יהוה הנני אל הרעים ודרשתי את צאני מידם והשבתים מרעות צאן ולא ירעו עוד הרעים אותם והצלתי צאני מפיהם ולא תהיין להם לאכלה | 10 Così dice il Signore. Jahvè: Eccomi contro i pastori: a essi domanderò conto del mio gregge; li toglierò dal pascolo, così che non potranno più pascere se stessi; sottrarrò il mio gregge alla loro voracità e non servirà più a essi di cibo. |
| 11 כי כה אמר אדני יהוה הנני אני ודרשתי את צאני ובקרתים | 11 Perché così dice il Signore Jahvè: Ecco, io stesso mi interesserò del mio gregge e ne avrò cura. |
| 12 כבקרת רעה עדרו ביום היותו בתוך צאנו נפרשות כן אבקר את צאני והצלתי אתהם מכל המקומת אשר נפצו שם ביום ענן וערפל | 12 Come il pastore si interessa del gregge quando si trova fra le sue pecore disperse, così avrò cura delle mie pecore, salvandole da ogni luogo dove si erano disperse in tempo di nubi e di caligine. |
| 13 והוצאתים מן העמים וקבצתים מן הארצות והביאתים אל אדמתם ורעיתים אל הרי ישראל באפיקים ובכל מושבי הארץ | 13 Le farò uscire dai popoli e le raccoglierò dalle regioni e le condurrò alla loro terra; le pascerò sui monti di Israele, per le valli irrigue e per tutte le praterie del paese. |
| 14 במרעה טוב ארעה אתם ובהרי מרום ישראל יהיה נוהם שם תרבצנה בנוה טוב ומרעה שמן תרעינה אל הרי ישראל | 14 Le guiderò per ottimi pascoli e la loro dimora sarà sui monti più elevati di Israele; là riposeranno in buon ovile e avranno pingue pastura sui monti di Israele. |
| 15 אני ארעה צאני ואני ארביצם נאם אדני יהוה | 15 Io pascerò le mie pecore e io le farò posare — oracolo del Signore Jahvè. |
| 16 את האבדת אבקש ואת הנדחת אשיב ולנשברת אחבש ואת החולה אחזק ואת השמנה ואת החזקה אשמיד ארענה במשפט | 16 Cercherò la perduta, ricondurrò la smarrita, fascerò quella che è ferita, fortificherò la debole, custodirò la ingrassata e la forte, le pascerò come è giusto”. |
| 17 ואתנה צאני כה אמר אדני יהוה הנני שפט בין שה לשה לאילים ולעתודים | 17 Quanto a voi, 0 mie pecore, così dice il Signore Jahvè: “Ecco, giudico tra pecora e pecora, tra montoni e capri. |
| 18 המעט מכם המרעה הטוב תרעו ויתר מרעיכם תרמסו ברגליכם ומשקע מים תשתו ואת הנותרים ברגליכם תרפשון | 18 È forse cosa da nulla per voi nutrirvi di ottimo pascolo e calpestare ciò che rimane della vostra pastura, bere l’acqua limpidissima e intorbidare il resto con i piedi? |
| 19 וצאני מרמס רגליכם תרעינה ומרפש רגליכם תשתינה | 19 È il mio gregge deve pascersi di ciò che i vostri piedi hanno calpestato e bere l’acqua che essi hanno intorbidito!”, |
| 20 לכן כה אמר אדני יהוה אליהם הנני אני ושפטתי בין שה בריה ובין שה רזה | 20 Perciò così dice il Signore Jahvè alle pecore: “Ecco, io stesso giudico tra la grassa e la magra. |
| 21 יען בצד ובכתף תהדפו ובקרניכם תנגחו כל הנחלות עד אשר הפיצותם אותנה אל החוצה | 21 Poiché avete spinto con il fianco e con la spalla e avete sgozzato con le corna tutte le più deboli finché non le avete cacciate fuori, |
| 22 והושעתי לצאני ולא תהיינה עוד לבז ושפטתי בין שה לשה | 22 io soccorrerò le mie pecore e non serviranno più da preda. Giudicherò tra pecora e pecora. |
| 23 והקמתי עליהם רעה אחד ורעה אתהן את עבדי דויד הוא ירעה אתם והוא יהיה להן לרעה | 23 Susciterò loro un pastore che li pascerà: il mio servitore David; egli li pascerà e sarà il loro pastore. |
| 24 ואני יהוה אהיה להם לאלהים ועבדי דוד נשיא בתוכם אני יהוה דברתי | 24 Io, Jahvè, sarò il loro Dio e il mio servitore David sarà principe in mezzo a essi. Io, Jahvè, l’ho detto. |
| 25 וכרתי להם ברית שלום והשבתי חיה רעה מן הארץ וישבו במדבר לבטח וישנו ביערים | 25 Stringerò con essi un’alleanza di pace, farò sparire dal paese le bestie feroci; abiteranno sicuri nel deserto e dormiranno nelle selve. |
| 26 ונתתי אותם וסביבות גבעתי ברכה והורדתי הגשם בעתו גשמי ברכה יהיו | 26 Benedirò loro e le regioni intorno al mio colle, mandando a tempo opportuno la pioggia, acque portatrici d’ogni bene, |
| 27 ונתן עץ השדה את פריו והארץ תתן יבולה והיו על אדמתם לבטח וידעו כי אני יהוה בשברי את מטות עלם והצלתים מיד העבדים בהם | 27 perché l’albero della campagna darà frutto e la terra prodotti. Staranno sicuri nel loro paese. Sapranno allora che io sono Jahvè, quando spezzerò le sbarre del loro giogo, liberandoli dalla mano dei loro padroni. |
| 28 ולא יהיו עוד בז לגוים וחית הארץ לא תאכלם וישבו לבטח ואין מחריד | 28 Non serviranno più di preda alle genti né li divoreranno più le bestie selvatiche, ma abiteranno in sicurezza, senz’alcun disturbo. |
| 29 והקמתי להם מטע לשם ולא יהיו עוד אספי רעב בארץ ולא ישאו עוד כלמת הגוים | 29 Susciterò loro una florida vegetazione e consunti più non saranno dalla fame nel paese né saranno più l’abominio delle genti. |
| 30 וידעו כי אני יהוה אלהיהם אתם והמה עמי בית ישראל נאם אדני יהוה | 30 Sapranno allora che io, Jahvè loro Dio, sono con loro, ed essi saranno il mio popolo, la casa di Israele, oracolo del Signore Jahvè. |
| 31 ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם אני אלהיכם נאם אדני יהוה | 31 Voi, mie pecore, siete il gregge del mio pascolo e io sono il vostro Dio”, oracolo del Signore Jahvè». |
