Qoelet קהלת (Qohelet) 5

Torna indietro

Modern Hebrew Bible	La Biblia
¹ שמר רגליך כאשר תלך אל בית האלהים וקרוב לשמע מתת הכסילים זבח כי אינם יודעים לעשות רע	¹ Cuando lleves un asunto ante Dios, no tengas prisa en hablar ni tomes decisiones precipitadas. Dios está en el cielo y tú en la tierra: sean contadas tus palabras.
² אל תבהל על פיך ולבך אל ימהר להוציא דבר לפני האלהים כי האלהים בשמים ואתה על הארץ על כן יהיו דבריך מעטים	² «El exceso de preocupaciones asoma en los sueños, el exceso de palabras descubre al necio».
³ כי בא החלום ברב ענין וקול כסיל ברב דברים	³ Si haces una promesa a Dios, no tardes en cumplirla, pues Dios no se complace en las promesas necias: cumple lo que has prometido.
⁴ כאשר תדר נדר לאלהים אל תאחר לשלמו כי אין חפץ בכסילים את אשר תדר שלם	⁴ Más vale no hacer promesas que hacerlas y no cumplirlas.
⁵ טוב אשר לא תדר משתדור ולא תשלם	⁵ No permitas que tu boca te haga culpable de nada, ni digas después al mensajero que lo hiciste sin darte cuenta. Dios podría irritarse al oírte y hacer fracasar tus planes.
⁶ אל תתן את פיך לחטיא את בשרך ואל תאמר לפני המלאך כי שגגה היא למה יקצף האלהים על קולך וחבל את מעשה ידיך	⁶ Donde abundan los sueños, abundan las vanas ilusiones y la palabrería. Pero tú teme a Dios.
⁷ כי ברב חלמות והבלים ודברים הרבה כי את האלהים ירא	⁷ Si en el Estado ves oprimido al pobre y violados el derecho y la justicia, no te extrañes de tal situación, pues una autoridad tiene otra superior, y por encima de ellas se alza otra suprema;
⁸ אם עשק רש וגזל משפט וצדק תראה במדינה אל תתמה על החפץ כי גבה מעל גבה שמר וגבהים עליהם	⁸ y el interés del país en general sería este: un rey al servicio del campo.
⁹ ויתרון ארץ בכל היא מלך לשדה נעבד	⁹ Quien ama el dinero nunca se sacia; \| quien ama la abundancia no le saca provecho. \| También esto es vanidad.
¹⁰ אהב כסף לא ישבע כסף ומי אהב בהמון לא תבואה גם זה הבל	¹⁰ Aumentan los bienes y aumentan los que los comen; \| lo único que saca el dueño es verlo con sus ojos.
¹¹ ברבות הטובה רבו אוכליה ומה כשרון לבעליה כי אם ראית עיניו	¹¹ Duerme bien el obrero, coma mucho o coma poco; \| al rico la hartura no le deja dormir.
¹² מתוקה שנת העבד אם מעט ואם הרבה יאכל והשבע לעשיר איננו מניח לו לישון	¹² He observado bajo el sol una grave dolencia: riquezas guardadas que perjudican al dueño.
¹³ יש רעה חולה ראיתי תחת השמש עשר שמור לבעליו לרעתו	¹³ En un mal negocio pierde sus riquezas, y el hijo que le nace se queda con las manos vacías.
¹⁴ ואבד העשר ההוא בענין רע והוליד בן ואין בידו מאומה	¹⁴ Como salió del vientre de su madre, así partirá: desnudo; y nada se llevará de sus fatigas.
¹⁵ כאשר יצא מבטן אמו ערום ישוב ללכת כשבא ומאומה לא ישא בעמלו שילך בידו	¹⁵ También esto es grave dolencia: tiene que irse igual que vino. ¿Y qué sacó de tanta fatiga? ¡Viento!
¹⁶ וגם זה רעה חולה כל עמת שבא כן ילך ומה יתרון לו שיעמל לרוח	¹⁶ Toda su vida se consume entre tinieblas, disgustos, enfermedades y rabia.
¹⁷ גם כל ימיו בחשך יאכל וכעס הרבה וחליו וקצף	¹⁷ Esta es mi conclusión: lo bueno y lo que aprovecha al hombre es comer, beber y regalarse en medio de sus fatigas y afanes bajo el sol, durante los pocos años que Dios le concede. Esa es su paga.
¹⁸ הנה אשר ראיתי אני טוב אשר יפה לאכול ולשתות ולראות טובה בכל עמלו שיעמל תחת השמש מספר ימי חיו אשר נתן לו האלהים כי הוא חלקו	¹⁸ Además, si a un hombre le concede Dios bienes y riquezas y la capacidad de regalarse con ellos, de llevarse su porción y holgarse en medio de sus fatigas, eso sí que es don de Dios.
¹⁹ גם כל האדם אשר נתן לו האלהים עשר ונכסים והשליטו לאכל ממנו ולשאת את חלקו ולשמח בעמלו זה מתת אלהים היא	¹⁹ No pensará mucho en los años de su vida si Dios le concede alegría interior.
²⁰ כי לא הרבה יזכר את ימי חייו כי האלהים מענה בשמחת לבו

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati