Proverbi משלי (Mishlei) 29

Torna indietro

Modern Hebrew Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא	¹ L’uomo incallito nelle riprensioni rovina improvvisamente, senza rimedio.
² ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם	² Sotto il governo dei giusti il popolo si rallegra, ma quando comanda un empio il popolo sospira.
³ איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון	³ Chi ama la saggezza rallegra il padre; chi frequenta le prostitute dilapida le sue sostanze.
⁴ מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה	⁴ Un re con la giustizia consolida il paese, ma chi riceve regali lo rovina.
⁵ גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו	⁵ L’uomo che adula il prossimo gli tende un laccio sui suoi passi.
⁶ בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח	⁶ Sul sentiero dell’uomo malvagio c’è un laccio, ma il giusto canta e si rallegra.
⁷ ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת	⁷ Il giusto si prende a cuore la causa dei deboli; l’empio non ha alcun criterio.
⁸ אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף	⁸ Gli uomini insolenti turbano la città; i saggi, invece, calmano i furori.
⁹ איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת	⁹ Se un uomo saggio litiga con uno stolto, sì adiri o scherzi, non avrà fine.
¹⁰ אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו	¹⁰ L’uomo sanguinario odia l’uomo integro, ma gli uomini retti hanno cura della sua vita.
¹¹ כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה	¹¹ Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il saggio la frena.
¹² משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים	¹² Un principe che dà retta alle parole di menzogna avrà servitori tutti empi.
¹³ רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה	¹³ Il povero e l’usuraio si incontrano: Jahvè illumina gli occhi di tutti e due.
¹⁴ מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון	¹⁴ Il re che fa giustizia con lealtà ai deboli avrà il trono sempre fermo.
¹⁵ שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו	¹⁵ Verga e correzione danno sapienza, ma il fanciullo lasciato a se stesso fa la vergogna della madre.
¹⁶ ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו	¹⁶ Quando crescono gli empi cresce l’iniquità ma i giusti ne vedranno la rovina.
¹⁷ יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך	¹⁷ Correggi tuo figlio e ti farà contento; egli darà consolazione alla tua anima.
¹⁸ באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו	¹⁸ Quando mancano le visioni il popolo è sfrenato; ma chi osservà la legge, beato lui!
¹⁹ בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה	¹⁹ Con sole parole non si corregge uno schiavo, perché egli intende ma non obbedisce.
²⁰ חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו	²⁰ Hai visto l’uomo precipitoso nel parlare? C'è più da sperare da uno stolto che da lui.
²¹ מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון	²¹ Chi accarezza lo schiavo quando è giovane, questi alla fine diventerà padrone.
²² איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע	²² L’uomo collerico suscita risse e l’iracondo fa molti affronti.
²³ גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד	²³ L’orgoglio causa umiliazioni all’uomo, ma chi è umile di spirito ne avrà gloria.
²⁴ חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד	²⁴ Chi divide con il ladro odia la sua anima; egli ode l’imprecazione e non parla.
²⁵ חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב	²⁵ Chi teme gli uomini cade in un laccio, ma chi confida in Jahvè è al sicuro.
²⁶ רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש	²⁶ Molti cercano il favore del principe, ma da Jahvè dipende il giudizio di ciascuno.
²⁷ תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך	²⁷ L’uomo iniquo è in abominio ai giusti, e chi cammina rettamente è in abominio all’empio.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati