Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 25

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה	1 هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا
2 כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר	2 مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.
3 שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר	3 السماء للعلو والارض للعمق وقلوب الملوك لا تفحص.
4 הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי	4 ازل الزغل من الفضة فيخرج اناء للصائغ.
5 הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו	5 ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل.
6 אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד	6 لا تتفاخر امام الملك ولا تقف في مكان العظماء.
7 כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך	7 لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك.
8 אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך	8 لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.
9 ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל	9 اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك
10 פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב	10 لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.
11 תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו	11 تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.
12 נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת	12 قرط من ذهب وحلي من ابريز الموبخ الحكيم لاذن سامعة.
13 כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב	13 كبرد الثلج في يوم الحصاد الرسول الامين لمرسليه لانه يرد نفس سادته.
14 נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר	14 سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب
15 בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם	15 ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.
16 דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו	16 أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.
17 הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך	17 اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.
18 מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר	18 مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.
19 שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה	19 سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.
20 מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע	20 كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.
21 אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים	21 ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء
22 כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך	22 فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.
23 רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר	23 ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.
24 טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר	24 السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.
25 מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק	25 مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.
26 מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע	26 عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير.
27 אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד	27 اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.
28 עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו	28 مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه