Salmi תהילים (Tehillim) 45

MODERN HEBREW BIBLE	Pattloch Bibel
1 למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר	1 [Dem Chorleiter. Nach "Lilien". Von den Korachiten. Weisheitsgedicht, Liebeslied.]
2 יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם	2 Mein Herz schlägt höher zum Festgedicht, ich singe dem König mein hehres Lied. Meine Zunge ist gleich dem Griffel des hurtigen Schreibers.
3 חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך	3 Du bist der Schönste unter den Menschen, Anmut strömt über deine Lippen; darum hat dich Gott für immer gesegnet.
4 והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך	4 Gürte dein Schwert um die Hüften, du Held, deinen prächtigen Schmuck!
5 חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך	5 Glück auf! Ziehe hin für die Sache der Treue und rechten Ergebenheit! Deine rechte Hand soll dich furchterregende Taten lehren!
6 כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך	6 Deine Pfeile sind scharf, Völker wirst du erschrecken; denn sie treffen ins Herz der Feinde des Königs.
7 אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך	7 Dein Thron bleibt wie Gottes Thron für immer und ewig. Ein gerechtes Zepter ist dein Königszepter.
8 מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך	8 Du liebst das Recht und hassest das Unrecht. Deshalb hat dich der Herr, dein Gott, mit Freudenöl gesalbt vor deinen Gefährten.
9 בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר	9 Von Myrrhe, Aloë und Kassia duften alle deine Gewänder. Aus dem Elfenbeinpalast erfreut dich das Saitenspiel.
10 שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך	10 Eine Königstochter steht da in deinem kostbaren Schmuck: die Gemahlin zu deiner Rechten in Ophir-Gold.
11 ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו	11 Höre, Tochter, sieh her und neige dein Ohr! Vergiß dein Volk und dein Vaterhaus!
12 ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם	12 Der König begehrt deine Schönheit, er ist ja dein Herr; so huldige ihm!
13 כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה	13 Es suchen deine Gunst mit Geschenken die Tochter Tyrus, mit all ihren Schätzen die Reichsten des Volkes.
14 לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך	14 Tritt ein, Königstochter, in Geflechten von Gold, gekleidet in bunte Gewänder!
15 תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך	15 Jungfrauen führt man zum König als ihr Gefolge, ihre Gespielinnen bringt man zu dir.
16 תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ	16 Man führt sie mit Freuden und Jubel, sie treten ein in den Königspalast.
17 אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד	17 An Stelle deiner Ahnen erstehen dir Söhne; du kannst sie zu Fürsten machen im ganzen Land.
	18 Ich verkünde dir Ruhm durch alle Geschlechter. Deshalb werden Völker dich preisen auf immer und ewig.