Isaia ישעיה (Yeshayahu) 33

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	La Biblia
¹ הוֹי שׁוֹדֵד וְאַתָּה לֹא שָׁדוּד וּבוֹגֵד וְלֹא־בָגְדוּ בוֹ כַּהֲתִֽמְךָ שׁוֹדֵד תּוּשַּׁד כַּנְּלֹתְךָ לִבְגֹּד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃	¹ ¡Ay de ti, destructor que aún no has sido destruido, \| traidor no traicionado! \| Cuando hayas terminado de destruir serás destruido, \| cuando hayas completado tu traición, te traicionarán.
² יְהֹוָה חׇנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָֽה׃	² Piedad, Señor, en ti esperamos; \| sé nuestra fuerza cada mañana \| y nuestra salvación en tiempo de angustia.
³ מִקּוֹל הָמוֹן נָדְדוּ עַמִּים מֵרוֹמְמֻתֶךָ נָפְצוּ גּוֹיִֽם׃	³ Al oír el estruendo huyen los pueblos \| cuando tú te levantas, se dispersan las naciones.
⁴ וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אֹסֶף הֶֽחָסִיל כְּמַשַּׁק גֵּבִים שֹׁקֵק בּֽוֹ׃	⁴ Se recoge el botín como arrasa la oruga; \| se abalanzan sobre él igual que las langostas.
⁵ נִשְׂגָּב יְהֹוָה כִּי שֹׁכֵן מָרוֹם מִלֵּא צִיּוֹן מִשְׁפָּט וּצְדָקָֽה׃	⁵ El Señor es excelso, porque habita en la altura; \| colma a Sión con derecho y con justicia.
⁶ וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חׇכְמַת וָדָעַת יִרְאַת יְהֹוָה הִיא אוֹצָרֽוֹ׃	⁶ Tus días serán seguros. \| La sabiduría y el saber son su riqueza salvadora, \| el temor del Señor es su tesoro.
⁷ הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיֽוּן׃	⁷ Mirad: los valientes gritan en la calle, \| los mensajeros de paz lloran amargamente;
⁸ נָשַׁמּוּ מְסִלּוֹת שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח הֵפֵר בְּרִית מָאַס עָרִים לֹא חָשַׁב אֱנֽוֹשׁ׃	⁸ están destruidos los caminos \| y ya nadie transita los senderos. \| Ha roto la alianza, \| despreciado a los testigos, \| no respeta a la gente.
⁹ אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנוֹן קָמַל הָיָה הַשָּׁרוֹן כָּֽעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶֽל׃	⁹ El país está de duelo y languidece, \| se avergüenza el Líbano y queda mustio, \| el Sarón se ha vuelto una estepa, \| han perdido el follaje el Basán y el Carmelo.
¹⁰ עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהֹוָה עַתָּה אֵֽרוֹמָם עַתָּה אֶנָּשֵֽׂא׃	¹⁰ «Ahora me levanto —dice el Señor—, \| ahora me pongo en pie, \| ahora me alzo.
¹¹ תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃	¹¹ Concebiréis paja, daréis a luz rastrojos, \| os consumirá mi aliento como fuego;
¹² וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפוֹת שִׂיד קוֹצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּֽתּוּ׃	¹² los pueblos quedarán calcinados, \| arderán como cardos segados.
¹³ שִׁמְעוּ רְחוֹקִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וּדְעוּ קְרוֹבִים גְּבֻֽרָתִֽי׃	¹³ Los lejanos, escuchad lo que he hecho; \| los cercanos, reconoced mi fuerza,
¹⁴ פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי ׀ יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אֽוֹכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מוֹקְדֵי עוֹלָֽם׃	¹⁴ Temen en Sión los pecadores, \| y un temblor agarra a los perversos; \| “¿Quién de nosotros habitará un fuego devorador, \| quién de nosotros habitará una hoguera perpetua?”.
¹⁵ הֹלֵךְ צְדָקוֹת וְדֹבֵר מֵישָׁרִים מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד אֹטֵם אׇזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ דָּמִים וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָֽע׃	¹⁵ El que procede con justicia y habla con rectitud, \| y rehúsa el lucro de la opresión, \| el que sacude la mano rechazando el soborno \| y tapa su oído a propuestas sanguinarias, \| el que cierra los ojos para no ver la maldad:
¹⁶ הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ לַחְמוֹ נִתָּן מֵימָיו נֶאֱמָנִֽים׃	¹⁶ ese habitará en lo alto, \| tendrá su alcázar en un picacho rocoso, \| con abasto de pan y provisión de agua».
¹⁷ מֶלֶךְ בְּיׇפְיוֹ תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּֽים׃	¹⁷ Contemplarán tus ojos a un rey en su esplendor \| y verán un país dilatado,
¹⁸ לִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימָה אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה שֹׁקֵל אַיֵּה סֹפֵר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃	¹⁸ y pensarás sobrecogido: \| «¿Dónde está el que pedía cuentas, \| dónde el que pesaba los tributos, \| dónde el que contaba las torres?».
¹⁹ אֶת־עַם נוֹעָז לֹא תִרְאֶה עַם עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמוֹעַ נִלְעַג לָשׁוֹן אֵין בִּינָֽה׃	¹⁹ Ya no verás más al pueblo arrogante, \| ese pueblo de lenguaje oscuro e incomprensible, \| de lengua bárbara que no entiendes.
²⁰ חֲזֵה צִיּוֹן קִרְיַת מוֹעֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלַ‍ִם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכׇל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃	²⁰ Contempla a Sión, ciudad de nuestras fiestas: \| tus ojos verán a Jerusalén, \| morada segura, tienda estable, \| cuyas estacas no se arrancan, \| cuyas cuerdas no se rompen.
²¹ כִּי אִם־שָׁם אַדִּיר יְהֹוָה לָנוּ מְקוֹם־נְהָרִים יְאֹרִים רַחֲבֵי יָדָיִם בַּל־תֵּלֶךְ בּוֹ אֳנִי־שַׁיִט וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶֽנּוּ׃	²¹ Allí el Señor se muestra majestuoso: \| en un lugar de ríos y espaciosos canales; \| no los surcarán barcas de remo \| ni los cruzarán naves majestuosas,
²² כִּי יְהֹוָה שֹׁפְטֵנוּ יְהֹוָה מְחֹקְקֵנוּ יְהֹוָה מַלְכֵּנוּ הוּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃	²² porque el Señor nos gobierna, \| el Señor nos da leyes, \| el Señor es nuestro rey, \| él es nuestra salvación.
²³ נִטְּשׁוּ חֲבָלָיִךְ בַּל־יְחַזְּקוּ כֵן־תׇּרְנָם בַּל־פָּרְשׂוּ נֵס אָז חֻלַּק עַד־שָׁלָל מַרְבֶּה פִּסְחִים בָּזְזוּ בַֽז׃	²³ «Se aflojan tus cuerdas, \| no sujetan el mástil ni tensan las velas». \| Entonces se repartirán los despojos de un botín abundante, \| y hasta los cojos se darán al saqueo.
²⁴ וּבַל־יֹאמַר שָׁכֵן חָלִיתִי הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּהּ נְשֻׂא עָוֺֽן׃	²⁴ Y ningún habitante dirá: «Estoy enfermo». \| Al pueblo que allí habita le ha sido perdonada su culpa.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati