Isaia ישעיה (Yeshayahu) 24

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	La Biblia
¹ הִנֵּה יְהֹוָה בּוֹקֵק הָאָרֶץ וּבֽוֹלְקָהּ וְעִוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃	¹ El Señor hiende la tierra y la deja devastada, \| cambia su aspecto y dispersa a sus habitantes.
² וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן כַּעֶבֶד כַּֽאדֹנָיו כַּשִּׁפְחָה כַּגְּבִרְתָּהּ כַּקּוֹנֶה כַּמּוֹכֵר כַּמַּלְוֶה כַּלֹּוֶה כַּנֹּשֶׁה כַּאֲשֶׁר נֹשֶׁא בֽוֹ׃	² Le ocurrirá a la gente lo que al sacerdote, \| al siervo lo que a su señor, \| a la sierva como a su dueña, \| al comprador como al vendedor, \| al prestatario como al prestamista, \| al acreedor como al deudor.
³ הִבּוֹק ׀ תִּבּוֹק הָאָרֶץ וְהִבּוֹז ׀ תִּבֹּז כִּי יְהֹוָה דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּֽה׃	³ La tierra quedará devastada por completo, \| saqueada del todo, \| porque el Señor ha pronunciado esta palabra.
⁴ אָבְלָה נָֽבְלָה הָאָרֶץ אֻמְלְלָה נָבְלָה תֵּבֵל אֻמְלָלוּ מְרוֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃	⁴ La tierra está de luto y se marchita, \| languidece y se marchita el orbe, \| languidecen los cielos y la tierra.
⁵ וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּֽי־עָבְרוּ תוֹרֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עוֹלָֽם׃	⁵ La tierra ha sido profanada por sus habitantes, \| que han transgredido la ley, \| han quebrantado los preceptos, \| han violado el pacto eterno.
⁶ עַל־כֵּן אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ וַֽיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ עַל־כֵּן חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וְנִשְׁאַר אֱנוֹשׁ מִזְעָֽר׃	⁶ Por eso, la maldición devora la tierra, \| sus habitantes se han hecho culpables; \| por eso se consumen los habitantes de la tierra \| y quedan hombres contados.
⁷ אָבַל תִּירוֹשׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כׇּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃	⁷ Está de luto el mosto, languidece la vid, \| suspiran los de corazón alegre.
⁸ שָׁבַת מְשׂוֹשׂ תֻּפִּים חָדַל שְׁאוֹן עַלִּיזִים שָׁבַת מְשׂוֹשׂ כִּנּֽוֹר׃	⁸ Cesa el alborozo de los panderos, \| se acaba el bullicio de los que se divierten, \| cesa el alborozo de las cítaras.
⁹ בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָֽיו׃	⁹ Ya no beben el vino entre canciones, \| el licor sabe amargo a quien lo bebe.
¹⁰ נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ סֻגַּר כׇּל־בַּיִת מִבּֽוֹא׃	¹⁰ La ciudad desolada yace en ruinas: \| las casas están cerradas, nadie tiene acceso.
¹¹ צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצוֹת עָֽרְבָה כׇּל־שִׂמְחָה גָּלָה מְשׂוֹשׂ הָאָֽרֶץ׃	¹¹ Griterío en las calles por la falta de vino, \| ha desaparecido la alegría, \| han desterrado el alborozo del país.
¹² נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃	¹² Solo queda desolación en la ciudad, \| y la puerta, destrozada y en ruinas.
¹³ כִּי כֹה יִֽהְיֶה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ בְּתוֹךְ הָעַמִּים כְּנֹקֶף זַיִת כְּעוֹלֵלֹת אִם־כָּלָה בָצִֽיר׃	¹³ Sucederá en medio del país \| y entre los pueblos \| como en el vareo de los olivos \| o en la rebusca después de la vendimia.
¹⁴ הֵמָּה יִשְׂאוּ קוֹלָם יָרֹנּוּ בִּגְאוֹן יְהֹוָה צָהֲלוּ מִיָּֽם׃	¹⁴ Ellos levantan la voz, con cantos de alegría, \| proclaman la majestad del Señor desde Occidente,
¹⁵ עַל־כֵּן בָּאֻרִים כַּבְּדוּ יְהֹוָה בְּאִיֵּי הַיָּם שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃	¹⁵ glorifican al Señor desde el Oriente, \| en las islas del mar, el nombre del Señor, Dios de Israel.
¹⁶ מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמַר רָזִי־לִי רָֽזִי־לִי אוֹי לִי בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בּוֹגְדִים בָּגָֽדוּ׃	¹⁶ Desde el confín de la tierra oímos cánticos: \| «Gloria al justo». Pero yo digo: «¡Estoy perdido, estoy perdido, ay de mí! \| Los traidores traicionan, \| los traidores traman traiciones.
¹⁷ פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יוֹשֵׁב הָאָֽרֶץ׃	¹⁷ Terror, foso y trampa contra ti, \| habitante del país:
¹⁸ וְהָיָה הַנָּס מִקּוֹל הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָֽעוֹלֶה מִתּוֹךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּֽי־אֲרֻבּוֹת מִמָּרוֹם נִפְתָּחוּ וַֽיִּרְעֲשׁוּ מוֹסְדֵי אָֽרֶץ׃	¹⁸ el que huya del grito de terror \| caerá en el foso; \| el que trepe desde el fondo del foso \| quedará atrapado en la trampa. \| Se abren las compuertas del cielo \| y vacilan los cimientos de la tierra».
¹⁹ רֹעָה הִֽתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ פּוֹר הִֽתְפּוֹרְרָה אֶרֶץ מוֹט הִֽתְמוֹטְטָה אָֽרֶץ׃	¹⁹ Se tambalea la tierra con violencia \| tiembla la tierra con estruendo, \| se agita la tierra con estrépito.
²⁰ נוֹעַ תָּנוּעַ אֶרֶץ כַּשִּׁכּוֹר וְהִֽתְנוֹדְדָה כַּמְּלוּנָה וְכָבַד עָלֶיהָ פִּשְׁעָהּ וְנָפְלָה וְלֹא־תֹסִיף קֽוּם׃	²⁰ Se tambalea la tierra como un ebrio, \| se agita como una choza. \| Pesa sobre ella su pecado, \| se desplomará y no se alzará más.
²¹ וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִפְקֹד יְהֹוָה עַל־צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם וְעַל־מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל־הָאֲדָמָֽה׃	²¹ Aquel día, pedirá cuentas el Señor \| a los ejércitos del cielo en el cielo, \| y a los reyes de la tierra en la tierra.
²² וְאֻסְּפוּ אֲסֵפָה אַסִּיר עַל־בּוֹר וְסֻגְּרוּ עַל־מַסְגֵּר וּמֵרֹב יָמִים יִפָּקֵֽדוּ׃	²² Serán reunidos como prisioneros en la mazmorra, \| encerrados en la prisión. \| Pasados muchos días, serán llevados a juicio.
²³ וְחָֽפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה כִּֽי־מָלַךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַ‍ִם וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבֽוֹד׃	²³ Se sonrojará la luna, \| se avergonzará el sol, \| cuando reine el Señor del universo \| en la montaña de Sión y en Jerusalén, \| y esté la gloria en presencia de sus ancianos.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati