| 1 וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃ | 1 Rispose Giobbe e disse: |
| 2 עַד־אָנָה תּוֹגְיוּן נַפְשִׁיוּֽתְדַכּאוּנַנִי בְמִלִּֽים׃ | 2 «Fino a quando affliggerete la mia anima e mi contristerete con i vostri discorsi? |
| 3 זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים תַּכְלִימוּנִילֹֽא־תֵבֹשׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃ | 3 Sono dieci volte che mi insultate, che non arrossite di trattarmi così! |
| 4 וְאַף־אׇמְנָם שָׁגִיתִיאִתִּי תָּלִין מְשׁוּגָתִֽי׃ | 4 Ma è poi vero che ho peccato e persisto nel mio errore, |
| 5 אִם־אׇמְנָם עָלַי תַּגְדִּילוּוְתוֹכִיחוּ עָלַי חֶרְפָּתִֽי׃ | 5 oppure voi insolentite contro di me e mi rinfacciate la mia abiezione? |
| 6 דְּֽעוּ־אֵפוֹ כִּֽי־אֱלוֹהַּ עִוְּתָנִיוּמְצוּדוֹ עָלַי הִקִּֽיף׃ | 6 Sappiate dunque che Dio mi ha fatto torto e nella sua rete mi ha avvolto. |
| 7 הֵן אֶצְעַק חָמָס וְלֹא אֵעָנֶהאֲשַׁוַּע וְאֵין מִשְׁפָּֽט׃ | 7 Se grido all’ingiustizia, non trovo risposta; imploro e nessuno mi fa giustizia. |
| 8 אׇרְחִי גָדַר וְלֹא אֶעֱבוֹרוְעַל נְתִיבוֹתַי חֹשֶׁךְ יָשִֽׂים׃ | 8 Mi ha sbarrato la strada e non passerò e sul mio cammino ha messo le tenebre. |
| 9 כְּבוֹדִי מֵעָלַי הִפְשִׁיטוַיָּסַר עֲטֶרֶת רֹאשִֽׁי׃ | 9 Mi ha spogliato della mia gloria e mi ha tolto la corona dal capo. |
| 10 יִתְּצֵנִי סָבִיב וָאֵלַךְוַיַּסַּע כָּעֵץ תִּקְוָתִֽי׃ | 10 Mi distrugge del tutto e io me ne vado, sradica come un albero le mie speranze. |
| 11 וַיַּחַר עָלַי אַפּוֹוַיַּחְשְׁבֵנִי לוֹ כְצָרָֽיו׃ | 11 Si accende contro di me la sua ira, mi considera suo nemico. |
| 12 יַחַד ׀ יָבֹאוּ גְדוּדָיו וַיָּסֹלּוּ עָלַי דַּרְכָּםוַיַּחֲנוּ סָבִיב לְאׇהֳלִֽי׃ | 12 Le sue bande sono venute compatte, hanno diretto i passi contro di me, si sono accampate intorno alla mia tenda. |
| 13 אַחַי מֵעָלַי הִרְחִיקוְיֹדְעַי אַךְ־זָרוּ מִמֶּֽנִּי׃ | 13 Ha tenuto lontani da me i miei fratelli e i miei amici si sono estraniati da me. |
| 14 חָדְלוּ קְרוֹבָיוּֽמְיֻדָּעַי שְׁכֵחֽוּנִי׃ | 14 Sono spariti i miei parenti, mi hanno scordato gli ospiti di casa mia. |
| 15 גָּרֵי בֵיתִי וְאַמְהֹתַי לְזָר תַּחְשְׁבֻנִינׇכְרִי הָיִיתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃ | 15 Le mie schiave mi considerano straniero, ai loro occhi sono un forestiero. |
| 16 לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶהבְּמוֹ־פִי אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃ | 16 Chiamo un servitore ed egli non mi risponde, quando con la mia bocca lo imploro. |
| 17 רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּיוְחַנֹּתִי לִבְנֵי בִטְנִֽי׃ | 17 Il mio fiato disgusta mia moglie, faccio nausea ai figli delle mie viscere. |
| 18 גַּם־עֲוִילִים מָאֲסוּ בִיאָקוּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃ | 18 Perfino i fanciulli mi disprezzano; se tento di levarmi, Mi canzonano. |
| 19 תִּעֲבוּנִי כׇּל־מְתֵי סוֹדִיוְזֶה־אָהַבְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃ | 19 Mi aborrono tutti i miei più intimi e coloro che, amavo si sono volti contro di me. |
| 20 בְּעוֹרִי וּבִבְשָׂרִי דָּבְקָה עַצְמִיוָאֶתְמַלְּטָה בְּעוֹר שִׁנָּֽי׃ | 20 Le mie ossa scarne si attaccano alla pelle, non mi è rimasta che la pelle dei miei denti. |
| 21 חׇנֻּנִי חׇנֻּנִי אַתֶּם רֵעָיכִּי יַד־אֱלוֹהַּ נָגְעָה בִּֽי׃ | 21 Pietà di me, pietà di me, voi miei amici, perché la mano di Dio mi ha colpito. |
| 22 לָמָּה תִּרְדְּפֻנִי כְמוֹ־אֵלוּמִבְּשָׂרִי לֹא תִשְׂבָּֽעוּ׃ | 22 Perché mi perseguitate come Dio e non siete ancora sazi delle mie carni? |
| 23 מִי־יִתֵּן אֵפוֹ וְיִכָּתְבוּן מִלָּימִי־יִתֵּן בַּסֵּפֶר וְיֻחָֽקוּ׃ | 23 Chi mi concederà che siano scritte le mie parole?Chi mi concederà che siano consegnate in un libro? |
| 24 בְּעֵט־בַּרְזֶל וְעֹפָרֶתלָעַד בַּצּוּר יֵחָצְבֽוּן׃ | 24 Che, tracciate con il piombo, con stilo di ferro, siano scolpite per sempre sulla roccia? |
| 25 וַאֲנִי יָדַעְתִּי גֹּאֲלִי חָיוְאַחֲרוֹן עַל־עָפָר יָקֽוּם׃ | 25 Sì, io lo so: il mio vendicatore vive, e per ultimo sulla terra si ergerà, |
| 26 וְאַחַר עוֹרִי נִקְּפוּ־זֹאתוּמִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלֽוֹהַּ׃ | 26 e, dopo che si sarà straziata la mia pelle, nunzio di buone novelle per me, vedrò Dio. |
| 27 אֲשֶׁר אֲנִי ׀ אֶחֱזֶה־לִּיוְעֵינַי רָאוּ וְלֹא־זָרכָּלוּ כִלְיֹתַי בְּחֵקִֽי׃ | 27 Lo vedrò io, proprio io: lo mireranno i miei occhi non più avversario! Mi si strugge il cuore in petto! |
| 28 כִּי תֹאמְרוּ מַה־נִּרְדׇּף־לוֹוְשֹׁרֶשׁ דָּבָר נִמְצָא־בִֽי׃ | 28 Se voi dite: “Come lo perseguitiamo noi, se abbiamo trovato in lui la causa?”. |
| 29 גּוּרוּ לָכֶם ׀ מִפְּנֵי־חֶרֶבכִּֽי־חֵמָה עֲוֺנוֹת חָרֶבלְמַעַן תֵּדְעוּן שדין שַׁדּֽוּן׃ | 29 Temete la spada per voi stessi, perché la spada è vendicatrice dell’iniquità, e sappiate che c’è un giudice!» |
