Mądrość Syracha 15

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Ten, co Pana się boi, będzie tak czynił, a kto trzyma się Prawa, posiądzie mądrość.	1 Tako čini tko se boji Gospoda; i tko se drži zakona steći će mudrost.
2 Jak matka wyjdzie ona naprzeciw niego i jak młoda małżonka go przyjmie.	2 Ona mu dolazi ususret kao majka i dočekuje ga kao nevjesta djevica.
3 Nakarmi go chlebem rozumu i napoi go wodą mądrości.	3 Ona ga hrani kruhom razboritosti i poji ga vodom mudrosti.
4 Oprze się on na niej i nie upadnie, zbliży się do niej i nie będzie zawstydzony.	4 On se oslanja na nju i ne posrće; uzda se u nju i ne sramoti se.
5 Wywyższy ona go ponad jego bliskich i pośród zgromadzenia otworzy mu usta.	5 Ona ga uzvisuje nad bližnjega njegova i sred zbora usta mu otvara.
6 Znajdzie on wesele i wieniec uniesienia, i wieczne imię odziedziczy.	6 On nalazi veselje i vijenac radosti i baštini ime vječno.
7 Bezrozumni ludzie jej nie posiądą i nie będą jej widzieli grzesznicy.	7 Nerazumnici je nikad ne dobivaju niti je grešnici očima gledaju.
8 Daleka jest od pychy, a kłamcy o niej nie przypomną sobie.	8 Ona je daleko od oholice i lažljivcima ne dolazi na um.
9 W ustach grzesznika hymn pochwalny nie jest stosowny, ponieważ nie od Pana pochodzi.	9 Ne priliči hvalospjev ustima grešnikovim jer mu ga Gospod nije dao.
10 Albowiem tylko mędrzec hymn pochwalny wypowie, a Pan nim pokieruje.	10 Iz usta mudračevih nek’ odjekuje hvalospjev, i tada sam Gospod njime upravlja.
11 Nie mów: Pan sprawił, że zgrzeszyłem, czego On nienawidzi, tego On nie będzie czynił.	11 Ne reci: »Od Boga je grijeh moj«, jer što on mrzi, nikad ne čini.
12 Nie mów: On mnie w błąd wprowadził, albowiem On nie potrzebuje grzesznika.	12 I ne reci: »On me zavede«, jer njemu grešnici ne trebaju.
13 Pan nienawidzi wszystkiego, co wstrętne, i nie pozwala, by ci, którzy się Go boją, mieli z tym styczność.	13 Gospod mrzi svaku gnusobu, a mrzi je i svaki onaj tko se njega boji.
14 On na początku stworzył człowieka i zostawił go własnej mocy rozstrzygania.	14 On je sam u početku stvorio čovjeka i prepustio ga slobodnoj volji njegovoj.
15 Jeżeli zechcesz, zachowasz przykazania: a dochować wierności jest Jego upodobaniem.	15 Ako hoćeš, možeš držati zapovijedi, u tvojoj je moći da budeš vjeran.
16 Położył przed tobą ogień i wodę, co zechcesz, po to wyciągniesz rękę.	16 On je preda te stavio vatru i vodu: za čim hoćeš pruži ruku svoju.
17 Przed ludźmi życie i śmierć, co ci się podoba, to będzie ci dane.	17 Pred čovjekom je i život i smrt: što on više voli, to će mu se dati.
18 Ponieważ wielka jest mądrość Pana, potężny jest władzą i widzi wszystko.	18 Jer velika je mudrost u Gospoda, on je svemoćan i vidi sve.
19 Oczy Jego patrzą na bojących się Go - On sam poznaje każdy czyn człowieka.	19 Oči Gospodnje počivaju na onima koji ga se boje, Gospod zna svako djelo čovječje.
20 Nikomu On nie przykazał być bezbożnym i nikomu nie zezwolił grzeszyć.	20 Nije nikad zapovjedio nikomu da bude bezbožnik niti dao dopuštenje za grijeh.