Mądrość Syracha 15

Biblia Tysiąclecia	BIBBIA CEI 1974
1 Ten, co Pana się boi, będzie tak czynił, a kto trzyma się Prawa, posiądzie mądrość.	1 Così agirà chi teme il Signore; chi è fedele alla legge otterrà anche la sapienza.
2 Jak matka wyjdzie ona naprzeciw niego i jak młoda małżonka go przyjmie.	2 Essa gli andrà incontro come una madre, l'accoglierà come una vergine sposa;
3 Nakarmi go chlebem rozumu i napoi go wodą mądrości.	3 lo nutrirà con il pane dell'intelligenza, e l'acqua della sapienza gli darà da bere.
4 Oprze się on na niej i nie upadnie, zbliży się do niej i nie będzie zawstydzony.	4 Egli si appoggerà su di lei e non vacillerà, si affiderà a lei e non resterà confuso.
5 Wywyższy ona go ponad jego bliskich i pośród zgromadzenia otworzy mu usta.	5 Essa l'innalzerà sopra i suoi compagni e gli farà aprir bocca in mezzo all'assemblea;
6 Znajdzie on wesele i wieniec uniesienia, i wieczne imię odziedziczy.	6 egli troverà contentezza e una corona di gioia e otterrà fama perenne.
7 Bezrozumni ludzie jej nie posiądą i nie będą jej widzieli grzesznicy.	7 Gli insensati non conseguiranno mai la sapienza, i peccatori non la contempleranno mai.
8 Daleka jest od pychy, a kłamcy o niej nie przypomną sobie.	8 Essa sta lontana dalla superbia, i bugiardi non pensano ad essa.
9 W ustach grzesznika hymn pochwalny nie jest stosowny, ponieważ nie od Pana pochodzi.	9 La sua lode non s'addice alla bocca del peccatore, perché non gli è stata concessa dal Signore.
10 Albowiem tylko mędrzec hymn pochwalny wypowie, a Pan nim pokieruje.	10 La lode infatti va celebrata con sapienza; è il Signore che la dirigerà.
11 Nie mów: Pan sprawił, że zgrzeszyłem, czego On nienawidzi, tego On nie będzie czynił.	11 Non dire: "Mi son ribellato per colpa del Signore", perché ciò che egli detesta, non devi farlo.
12 Nie mów: On mnie w błąd wprowadził, albowiem On nie potrzebuje grzesznika.	12 Non dire: "Egli mi ha sviato", perché egli non ha bisogno di un peccatore.
13 Pan nienawidzi wszystkiego, co wstrętne, i nie pozwala, by ci, którzy się Go boją, mieli z tym styczność.	13 Il Signore odia ogni abominio, esso non è voluto da chi teme Dio.
14 On na początku stworzył człowieka i zostawił go własnej mocy rozstrzygania.	14 Egli da principio creò l'uomo e lo lasciò in balìa del suo proprio volere.
15 Jeżeli zechcesz, zachowasz przykazania: a dochować wierności jest Jego upodobaniem.	15 Se vuoi, osserverai i comandamenti; l'essere fedele dipenderà dal tuo buonvolere.
16 Położył przed tobą ogień i wodę, co zechcesz, po to wyciągniesz rękę.	16 Egli ti ha posto davanti il fuoco e l'acqua; là dove vuoi stenderai la tua mano.
17 Przed ludźmi życie i śmierć, co ci się podoba, to będzie ci dane.	17 Davanti agli uomini stanno la vita e la morte; a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.
18 Ponieważ wielka jest mądrość Pana, potężny jest władzą i widzi wszystko.	18 Grande infatti è la sapienza del Signore, egli è onnipotente e vede tutto.
19 Oczy Jego patrzą na bojących się Go - On sam poznaje każdy czyn człowieka.	19 I suoi occhi su coloro che lo temono, egli conosce ogni azione degli uomini.
20 Nikomu On nie przykazał być bezbożnym i nikomu nie zezwolił grzeszyć.	20 Egli non ha comandato a nessuno di essere empio e non ha dato a nessuno il permesso di peccare.