Siracide 6

BIBBIA TINTORI	NEW AMERICAN BIBLE
1 Non ti fare, invece d'amico, nemico del prossimo, perchè il malvagio avrà come sua parte obbrobrio e ignominia, e così ogni peccatore invidioso e doppio di lingua.	1 Say nothing harmful, small or great; be not a foe instead of a friend; A bad name and disgrace will you acquire: "That for the evil man with double tongue!"
2 Non t'innalzare nei pensieri del tuo cuore come toro, chè la tua virtù non resti schiacciata dalla stoltezza,	2 Fall not into the grip of desire, lest, like fire, it consume your strength;
3 ed essa non di vori le tue foglie, non disperda i tuoi frutti, e tu non rimanga come pianta secca in mezzo al deserto.	3 Your leaves it will eat, your fruits destroy, and you will be left a dry tree,
4 L'anima malvagia rovinerà chi la possiede, lo renderà oggetto di allegrezza, pei suoi nemici, e lo condurrà alla sorte degli empi.	4 For contumacious desire destroys its owner and makes him the sport of his enemies.
5 La parola dolce moltiplica gli amici e ammansisce i nemici, e la lingua piena di grazia produce abbondanti frutti nell'uomo onesto.	5 A kind mouth multiplies friends, and gracious lips prompt friendly greetings.
6 Molti siano quelli che vivono con te in ottimi rapporti, ma tuo confidente ve ne sia uno solo fra mille.	6 Let your acquaintances be many, but one in a thousand your confidant.
7 Se hai un amico, fàllo tuo nella prova, e non ti fidare troppo facilmente di lui,	7 When you gain a friend, first test him, and be not too ready to trust him
8 perché v'è chi è amico quando gli torna comodo, e non seguita nel giorno della sventura;	8 For one sort of friend is a friend when it suits him, but he will not be with you in time of distress.
9 v'è chi di amico si cambia in nemico, e v'è l'amico che metterà fuori odio, risse e insulti.	9 Another is a friend who becomes an enemy, and tells of the quarrel to your shame.
10 Vi sono degli amici commensali a tavola che spariscono nel giorno della necessità.	10 Another is a friend, a boon companion, who will not be with you when sorrow comes.
11 Se l'amico resta costante, sarà come tuo eguale, e potrà porre libera mente le mani nelle cose di casa tua.	11 When things go well, he is your other self, and lords it over your servants;
12 Se egli si umilia dinanzi a te e si ritira dalla tua presenza, avrai per buona e unanime la sua amicizia.	12 But if you are brought low, he turns against you and avoids meeting you.
13 Allontanati dai tuoi nemici o guardati dai tuoi amici.	13 Keep away from your enemies; be on your guard with your friends.
14 L'amico fedele è una forte protezione, e chi lo trova ha trovato un tesoro.	14 A faithful friend is a sturdy shelter; he who finds one finds a treasure.
15 Nulla può esser paragonato ad un amico fedele e l'oro e l'argento non possono esser messi sulla bilancia colla eccellenza della sua fedeltà.	15 A faithful friend is beyond price, no sum can balance his worth.
16 L'amico fedele è il balsamo della vita e dell'immortalità, e quelli che temono il Signore lo troveranno.	16 A faithful friend is a life-saving remedy, such as he who fears God finds;
17 Chi teme il Signore godrà di buona amicizia, perchè il suo amico sarà simile a lui.	17 For he who fears God behaves accordingly, and his friend will be like himself.
18 Figlio, fin dalla tua giovinezza abbraccia la disciplina, e fino alla vecchiaia troverai la sapienza.	18 My son, from your youth embrace discipline; thus will you find wisdom with graying hair.
19 Accostati ad essa come chi ara e semina, ed aspettane i buoni frutti.	19 As though plowing and sowing, draw close to her; then await her bountiful crops.
20 Ti affaticherai un poco nel coltivarla, ma presto ne mangerai i frutti.	20 For in cultivating her you will labor but little, and soon you will eat of her fruits.
21 Quanto riesce oltremodo ardua la sapienza agli ignoranti! Chi è senza cuore e non rimarrà con lei.	21 How irksome she is to the unruly! The fool cannot abide her.
22 Ne faranno la prova come del peso d'una pietra, e non tarderanno a gettarla per terra.	22 She will be like a burdensome stone to test him, and he will not delay in casting her aside.
23 Perchè la sapienza che ammaestra, secondo il suo nome, non è conosciuta da molti; ma in quelli che la conoscono essa resta fino alla presenza di Dio.	23 For discipline is like her name, she is not accessible to many.
24 Ascolta, figliolo, e abbraccia il consiglio dell'intelligenza, e non rigettare il mio consiglio.	24 Listen, my son, and heed my advice; refuse not my counsel.
25 Metti i tuoi piedi nei ceppi di lei e il tuo collo nelle sue catene,	25 Put your feet into her fetters, and your neck under her yoke.
26 piega le tue spalle e portala, e non aver in uggia i suoi legami.	26 Stoop your shoulders and carry her and be not irked at her bonds.
27 Accostati a lei con tutto l'animo, e con tutte le forze segui le sue vie.	27 With all your soul draw close to her; with all your strength keep her ways.
28 Cercala, ed essa ti si manifesterà, e quando la possiedi non l'abbandonare.	28 Search her out, discover her; seek her and you will find her. Then when you have her, do not let her go;
29 Perchè al la fine troverai in lei riposo ed essa diventerà il tuo diletto.	29 Thus will you afterward find rest in her, and she will become your joy.
30 E i suoi ceppi saranno tua valida protezione e base di virtù, e la sua catena una veste di gloria.	30 Her fetters will be your throne of majesty; her bonds, your purple cord.
31 Infatti in lei è l'onore della vita, e le sue catene sono fasce salutari.	31 You will wear her as your robe of glory, bear her as your splendid crown.
32 Ti rivestirai di lei come di veste gloriosa, e la porrai sopra il tuo capo come corona di gioia.	32 My son, if you wish, you can be taught; if you apply yourself, you will be shrewd.
33 Figlio mio, se mi starai attento, imparerai, e se applicherai la tua mente, sarai saggio.	33 If you are willing to listen, you will learn; if you give heed, you will be wise.
34 Se porgerai il tuo orecchio, riceverai la dottrina, e se amerai ascoltare, sarai sapiente.	34 Frequent the company of the elders; whoever is wise, stay close to him.
35 Frequenta la compagnia degli anziani prudenti, unisciti di cuore alla loro saggezza, per poter ascoltare tutto ciò che si dice di Dio; e non ti sfuggano le sentenze degne di lode.	35 Be eager to hear every godly discourse; let no wise saying escape you.
36 Se tu vedi un uomo di buon senso, va di buon mattino a trovarlo, e il tuo piede consumi i gradini della sua porta.	36 If you see a man of prudence, seek him out; let your feet wear away his doorstep!
37 I tuoi pensieri sian fìssi nei precetti di Dio, medita di continuo i suoi comandamenti, ed Egli ti darà un cuore, e ti sarà concessa la sapienza da te bramata.	37 Reflect on the precepts of the LORD, let his commandments be your constant meditation; Then he will enlighten your mind, and the wisdom you desire he will grant.