Lettera ai Filippesi (فيلبي) 2

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة	1 If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any society of the spirit, if any bowels of commiseration:
2 فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا	2 Fulfil ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment.
3 لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم.	3 Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves:
4 لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا.	4 Each one not considering the things that are his own, but those that are other men's.
5 فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا	5 For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
6 الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا للّه	6 Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
7 لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.	7 But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.
8 واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.	8 He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.
9 لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم	9 For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names:
10 لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة ممن في السماء ومن على الارض ومن تحت الارض	10 That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth:
11 ويعترف كل لسان ان يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب	11 And that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.
12 اذا يا احبائي كما اطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالأولى جدا في غيابي تمموا خلاصكم بخوف ورعدة	12 Wherefore, my dearly beloved, (as you have always obeyed, not as in my presence only, but much more now in my absence,) with fear and trembling work out your salvation.
13 لان الله هو العامل فيكم ان تريدوا وان تعملوا من اجل المسرّة.	13 For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.
14 افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة	14 And do ye all things without murmurings and hesitations;
15 لكي تكونوا بلا لوم وبسطاء اولادا للّه بلا عيب في وسط جيل معوج وملتو تضيئون بينهم كانوار في العالم	15 That you may be blameless, and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom you shine as lights in the world.
16 متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح باني لم اسع باطلا ولا تعبت باطلا.	16 Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ, because I have not run in vain, nor laboured in vain.
17 لكنني وان كنت انسكب ايضا على ذبيحة ايمانكم وخدمته اسرّ وافرح معكم اجمعين.	17 Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and congratulate with you all.
18 وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي	18 And for the selfsame thing do you also rejoice, and congratulate with me.
19 على اني ارجو في الرب يسوع ان ارسل اليكم سريعا تيموثاوس لكي تطيب نفسي اذا عرفت احوالكم.	19 And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you.
20 لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص.	20 For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.
21 اذ الجميع يطلبون ما هو لانفسهم لا ما هو ليسوع المسيح.	21 For all seek the things that are their own; not the things that are Jesus Christ's.
22 واما اختباره فانتم تعرفون انه كولد مع اب خدم معي لاجل الانجيل.	22 Now know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.
23 هذا ارجو ان ارسله اول ما ارى احوالي حالا.	23 Him therefore I hope to send unto you immediately, so soon as I shall see how it will go with me.
24 وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا.	24 And I trust in the Lord, that I myself also shall come to you shortly.
25 ولكني حسبت من اللازم ان ارسل اليكم ابفرودتس اخي والعامل معي والمتجند معي ورسولكم والخادم لحاجتي.	25 But I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow labourer, and fellow soldier, but your apostle, and he that hath ministered to my wants.
26 اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.	26 For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.
27 فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.	27 For indeed he was sick, nigh unto death; but God had mercy on him; and not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
28 فارسلته اليكم باوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون ايضا واكون انا اقل حزنا.	28 Therefore I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.
29 فاقبلوه في الرب بكل فرح وليكن مثله مكرّما عندكم.	29 Receive him therefore with all joy in the Lord; and treat with honour such as he is.
30 لانه من اجل عمل المسيح قارب الموت مخاطرا بنفسه لكي يجبر نقصان خدمتكم لي	30 Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfil that which on your part was wanting towards my service.