Vangelo secondo Matteo (متى) 5

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 ولما رأى الجموع صعد الى الجبل. فلما جلس تقدم اليه تلاميذه.	1 Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,
2 ففتح فاه وعلمهم قائلا.	2 et aperiens os suum docebat eos dicens :
3 طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات.	3 Beati pauperes spiritu : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
4 طوبى للحزانى. لانهم يتعزون.	4 Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram.
5 طوبى للودعاء. لانهم يرثون الارض.	5 Beati qui lugent : quoniam ipsi consolabuntur.
6 طوبى للجياع والعطاش الى البر. لانهم يشبعون.	6 Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam : quoniam ipsi saturabuntur.
7 طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.	7 Beati misericordes : quoniam ipsi misericordiam consequentur.
8 طوبى للانقياء القلب. لانهم يعاينون الله.	8 Beati mundo corde : quoniam ipsi Deum videbunt.
9 طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.	9 Beati pacifici : quoniam filii Dei vocabuntur.
10 طوبى للمطرودين من اجل البر. لان لهم ملكوت السموات.	10 Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
11 طوبى لكم اذا عيّروكم وطردوكم وقالوا عليكم كل كلمة شريرة من اجلي كاذبين.	11 Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me :
12 افرحوا وتهللوا. لان اجركم عظيم في السموات. فانهم هكذا طردوا الانبياء الذين قبلكم	12 gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
13 انتم ملح الارض. ولكن ان فسد الملح فبماذا يملح. لا يصلح بعد لشيء الا لان يطرح خارجا ويداس من الناس.	13 Vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur ? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.
14 انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل.	14 Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,
15 ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت.	15 neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt.
16 فليضئ نوركم هكذا قدام الناس لكي يروا اعمالكم الحسنة ويمجدوا اباكم الذي في السموات	16 Sic luceat lux vestra coram hominibus : ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
17 لا تظنوا اني جئت لانقض الناموس او الانبياء. ما جئت لانقض بل لاكمّل.	17 Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas : non veni solvere, sed adimplere.
18 فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل.	18 Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.
19 فمن نقض احدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا يدعى اصغر في ملكوت السموات. واما من عمل وعلّم فهذا يدعى عظيما في ملكوت السموات.	19 Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum : qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.
20 فاني اقول لكم انكم ان لم يزد بركم على الكتبة والفريسيين لن تدخلوا ملكوت السموات	20 Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.
21 قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تقتل. ومن قتل يكون مستوجب الحكم.	21 Audistis quia dictum est antiquis : Non occides : qui autem occiderit, reus erit judicio.
22 واما انا فاقول لكم ان كل من يغضب على اخيه باطلا يكون مستوجب الحكم. ومن قال لاخيه رقا يكون مستوجب المجمع. ومن قال يا احمق يكون مستوجب نار جهنم.	22 Ego autem dico vobis : quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca : reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue : reus erit gehennæ ignis.
23 فان قدمت قربانك الى المذبح وهناك تذكرت ان لاخيك شيئا عليك	23 Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te :
24 فاترك هناك قربانك قدام المذبح واذهب اولا اصطلح مع اخيك. وحينئذ تعال وقدم قربانك.	24 relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo : et tunc veniens offeres munus tuum.
25 كن مراضيا لخصمك سريعا ما دمت معه في الطريق. لئلا يسلمك الخصم الى القاضي ويسلمك القاضي الى الشرطي فتلقى في السجن.	25 Esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo : ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro : et in carcerem mittaris.
26 الحق اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير	26 Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.
27 قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.	27 Audistis quia dictum est antiquis : Non mœchaberis.
28 واما انا فاقول لكم ان كل من ينظر الى امرأة ليشتهيها فقد زنى بها في قلبه.	28 Ego autem dico vobis : quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.
29 فان كانت عينك اليمنى تعثرك فاقلعها وألقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم.	29 Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam.
30 وان كانت يدك اليمنى تعثرك فاقطعها والقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم	30 Et si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.
31 وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق.	31 Dictum est autem : Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii.
32 واما انا فاقول لكم ان من طلّق امرأته الا لعلّة الزنى يجعلها تزني. ومن يتزوج مطلّقة فانه يزني	32 Ego autem dico vobis : quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari : et qui dimissam duxerit, adulterat.
33 ايضا سمعتم انه قيل للقدماء لا تحنث بل أوف للرب اقسامك.	33 Iterum audistis quia dictum est antiquis : Non perjurabis : reddes autem Domino juramenta tua.
34 واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله.	34 Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est :
35 ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم.	35 neque per terram, quia scabellum est pedum ejus : neque per Jerosolymam, quia civitas est magni regis :
36 ولا تحلف براسك لانك لا تقدر ان تجعل شعرة واحدة بيضاء او سوداء.	36 neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.
37 بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير	37 Sit autem sermo vester, est, est : non, non : quod autem his abundantius est, a malo est.
38 سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.	38 Audistis quia dictum est : Oculum pro oculo, et dentem pro dente.
39 واما انا فاقول لكم لا تقاوموا الشر. بل من لطمك على خدك الايمن فحوّل له الآخر ايضا.	39 Ego autem dico vobis, non resistere malo : sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram :
40 ومن اراد ان يخاصمك وياخذ ثوبك فاترك له الرداء ايضا.	40 et ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium :
41 ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين.	41 et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo.
42 من سألك فاعطه. ومن اراد ان يقترض منك فلا ترده	42 Qui petit a te, da ei : et volenti mutuari a te, ne avertaris.
43 سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك.	43 Audistis quia dictum est : Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.
44 واما انا فاقول لكم احبوا اعداءكم. باركوا لاعنيكم. احسنوا الى مبغضيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم ويطردونكم.	44 Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :
45 لكي تكونوا ابناء ابيكم الذي في السموات. فانه يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.	45 ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est : qui solem suum oriri facit super bonos et malos : et pluit super justos et injustos.
46 لانه ان احببتم الذين يحبونكم فاي اجر لكم. اليس العشارون ايضا يفعلون ذلك.	46 Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis ? nonne et publicani hoc faciunt ?
47 وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون. أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا.	47 Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis ? nonne et ethnici hoc faciunt ?
48 فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل	48 Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.