Salmi (مزامير) 34

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.	1 Dávidtól, amikor őrültséget színlelt Abimelek előtt, és az továbbengedte őt.
2 ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.	2 Áldom az Urat minden időben, ajkamon van dicsérete szüntelen.
3 ‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا	3 Az Úrban dicsekszik lelkem, hallják meg a szelídek s örvendezzenek.
4 طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.	4 Magasztaljátok az Urat velem, dicsérjük együtt az ő nevét.
5 ‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.	5 Kerestem az Urat és meghallgatott, minden rettegésből kiragadott engem.
6 ‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.	6 Nézzetek rá és megvilágosultok, és arcotok meg nem szégyenül.
7 ‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.	7 Íme ez a szegény kiáltott, az Úr meghallgatta, és kiszabadította minden szorongatásából.
8 ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.	8 Az Úr angyala az őt félőket körülsáncolja, és kiragadja őket.
9 ‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.	9 Ízleljétek meg és lássátok, milyen édes az Úr, boldog az az ember, aki őbenne bízik!
10 ‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير	10 Féljétek az Urat, szentjei mind, mert nem szenvednek szükséget, akik őt félik!
11 هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.	11 Gazdagok nyomorba juthatnak s éhezhetnek, de akik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.
12 ‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.	12 Jöjjetek, fiaim, hallgassatok rám, az Úr félelmére tanítlak titeket.
13 ‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.	13 Ki az, aki élni akar, s jó napokat kíván látni?
14 ‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.	14 Őrizd meg nyelvedet a gonosztól, s ajkad ne beszéljen csalárdságot!
15 ‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.	15 Fordulj el a rossztól és tégy jót, keresd a békét és azt kövesd!
16 ‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.	16 Az Úr szemmel tartja az igazakat, és imádságukat meghallgatja.
17 ‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.	17 De az Úr tekintete ott a gonosztevőkön is, hogy eltörölje emléküket a földön.
18 ‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.	18 Kiáltottak az igazak és az Úr meghallgatta, és minden szorongatásukból kiszabadította őket.
19 ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.	19 Közel van az Úr a megtört szívűekhez, és megmenti az alázatos lelkűeket.
20 ‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.	20 Sok nyomorúság éri az igazakat, de az Úr valamennyiből kimenti őket.
21 ‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.	21 Megőrzi minden csontjukat, egy sem törik el belőlük.
22 ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب	22 Gonoszságuk öli meg a bűnösöket, s megbűnhődnek akik gyűlölik az igazat.
	23 De szolgáit az Úr megszabadítja, és senki sem bűnhődik, aki benne bízik.