Salmi (مزامير) 34

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.	1 De David. Quand, déguisant sa raison devant Abimélek, il se fit chasser par lui et s'en alla.
2 ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.	2 Je bénirai Yahvé en tout temps, sa louange sans cesse en ma bouche;
3 ‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا	3 en Yahvé mon âme se loue, qu'ils écoutent, les humbles, qu'ils jubilent!
4 طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.	4 Magnifiez avec moi Yahvé, exaltons ensemble son nom.
5 ‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.	5 Je cherche Yahvé, il me répond et de toutes mes frayeurs me délivre.
6 ‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.	6 Qui regarde vers lui resplendira et sur son visage point de honte.
7 ‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.	7 Un pauvre a crié, Yahvé écoute, et de toutes ses angoisses il le sauve.
8 ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.	8 Il campe, l'ange de Yahvé, autour de ses fidèles, et il les dégage.
9 ‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.	9 Goûtez et voyez comme Yahvé est bon; heureux qui s'abrite en lui!
10 ‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير	10 Craignez Yahvé, vous les saints: qui le craint ne manque de rien.
11 هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.	11 Les jeunes fauves sont dénués, affamés; qui cherche Yahvé ne manque d'aucun bien.
12 ‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.	12 Venez, fils, écoutez-moi, la crainte de Yahvé, je vous l'enseigne.
13 ‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.	13 Où est l'homme qui désire la vie, épris de jours où voir le bonheur?
14 ‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.	14 Garde ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses;
15 ‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.	15 Evite le mal, fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
16 ‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.	16 Pour les justes, les yeux de Yahvé, et pour leurs clameurs, ses oreilles;
17 ‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.	17 contre les malfaisants, la face de Yahvé, pour ôter de la terre leur mémoire.
18 ‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.	18 Ils crient, Yahvé écoute, de toutes leurs angoisses il les délivre;
19 ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.	19 proche est Yahvé des coeurs brisés, il sauve les esprits abattus.
20 ‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.	20 Malheur sur malheur pour le juste, mais de tous Yahvé le délivre;
21 ‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.	21 Yahvé garde tous ses os, pas un ne sera brisé.
22 ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب	22 Le mal tuera l'impie, qui déteste le juste expiera.
	23 Yahvé rachète l'âme de ses serviteurs, qui s'abrite en lui n'expiera point.