Giobbe (ايوب) 27

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وعاد ايوب ينطق بمثله فقال	1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר
2 حيّ هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امرّ نفسي	2 חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי
3 انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي	3 כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי
4 لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.	4 אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה
5 حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.	5 חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני
6 تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.	6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי
7 ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.	7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול
8 لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.	8 כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו
9 أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.	9 הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה
10 ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين	10 אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת
11 اني اعلمكم بيد الله. لا اكتم ما هو عند القدير.	11 אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד
12 ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين	12 הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו
13 هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث العتاة الذي ينالونه من القدير.	13 זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו
14 ان كثر بنوه فللسيف وذريته لا تشبع خبزا.	14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם
15 بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.	15 שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה
16 ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين	16 אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש
17 فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.	17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק
18 يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.	18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר
19 يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.	19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו
20 الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة	20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה
21 تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.	21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו
22 يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.	22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח
23 يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه	23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו