1 Cronache ( اخبار) 16

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 وادخلوا تابوت الله واثبتوه في وسط الخيمة التي نصبها له داود وقربوا محرقات وذبائح سلامة امام الله.	1 Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David : et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.
2 ولما انتهى داود من اصعاد المحرقات وذبائح السلامة بارك الشعب باسم الرب.	2 Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.
3 وقسم على كل آل اسرائيل من الرجال والنساء على كل انسان رغيف خبز وكاس خمر وقرص زبيب	3 Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam.
4 وجعل امام تابوت الرب من اللاويين خداما ولاجل التذكير والشكر وتسبيح الرب اله اسرائيل	4 Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël :
5 آساف الراس وزكريا ثانيه ويعيئيل وشميراموث ويحيئيل ومتثايا واليآب وبنايا وعوبيد ادوم ويعيئيل بآلات رباب وعيدان. وكان آساف يصوّت بالصنوج.	5 Asaph principem, et secundum ejus Zachariam : porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom : Jehiel super organa psalterii et lyras : Asaph autem ut cymbalis personaret :
6 وبنايا ويحزيئيل الكاهنان بالابواق دائما امام تابوت عهد الله.	6 Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.
7 حينئذ في ذلك اليوم اولا جعل داود يحمد الرب بيد آساف واخوته	7 In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus :
8 احمدوا الرب. ادعوا باسمه. اخبروا في الشعوب باعماله.	8 Confitemini Domino, et invocate nomen ejus : notas facite in populis adinventiones ejus.
9 غنوا له. ترنموا له. تحادثوا بكل عجائبه.	9 Cantate ei, et psallite ei, et narrate omnia mirabilia ejus.
10 افتخروا باسم قدسه. تفرح قلوب الذين يلتمسون الرب.	10 Laudate nomen sanctum ejus : lætetur cor quærentium Dominum.
11 اطلبوا الرب وعزّه. التمسوا وجهه دائما.	11 Quærite Dominum, et virtutem ejus : quærite faciem ejus semper.
12 اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فمه.	12 Recordamini mirabilium ejus quæ fecit ; signorum illius, et judiciorum oris ejus,
13 يا ذرية اسرائيل عبده وبني يعقوب مختاريه.	13 semen Israël servi ejus, filii Jacob electi ejus.
14 هو الرب الهنا. في كل الارض احكامه	14 Ipse Dominus Deus noster : in universa terra judicia ejus.
15 اذكروا الى الابد عهده. الكلمة التي اوصى بها الى الف جيل.	15 Recordamini in sempiternum pacti ejus : sermonis quem præcepit in mille generationes,
16 الذي قطعه مع ابراهيم. وقسمه لاسحق.	16 quem pepigit cum Abraham, et juramenti illius cum Isaac.
17 وقد اقامه ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا.	17 Et constituit illud Jacob in præceptum, et Israël in pactum sempiternum,
18 قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم.	18 dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ :
19 حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.	19 cum essent pauci numero, parvi et coloni ejus.
20 وذهبوا من امة الى امة ومن مملكة الى شعب آخر.	20 Et transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
21 لم يدع احدا يظلمهم بل وبّخ من اجلهم ملوكا.	21 Non dimisit quemquam calumniari eos, sed increpavit pro eis reges.
22 لا تمسّوا مسحائي ولا تؤذوا انبيائي	22 Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
23 غنّوا للرب يا كل الارض. بشّروا من يوم الى يوم بخلاصه.	23 Cantate Domino omnis terra ; annuntiate ex die in diem salutare ejus :
24 حدّثوا في الامم بمجده وفي كل الشعوب بعجائبه.	24 narrate in gentibus gloriam ejus ; in cunctis populis mirabilia ejus.
25 لان الرب عظيم ومفتخر جدا. وهو مرهوب فوق جميع الآلهة.	25 Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.
26 لان كل آلهة الامم اصنام واما الرب فقد صنع السموات.	26 Omnes enim dii populorum idola : Dominus autem cælos fecit.
27 الجلال والبهاء امامه. العزّة والبهجة في مكانه.	27 Confessio et magnificentia coram eo : fortitudo et gaudium in loco ejus.
28 هبوا الرب يا عشائر الشعوب هبوا الرب مجدا وعزّة.	28 Afferte Domino, familiæ populorum : afferte Domino gloriam et imperium.
29 هبوا الرب مجد اسمه. احملوا هدايا وتعالوا الى امامه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة.	29 Date Domino gloriam ; nomini ejus levate sacrificium, et venite in conspectu ejus : et adorate Dominum in decore sancto.
30 ارتعدوا امامه يا جميع الارض. تثبّتت المسكونة ايضا لا تتزعزع.	30 Commoveatur a facie ejus omnis terra : ipse enim fundavit orbem immobilem.
31 لتفرح السموات وتبتهج الارض ويقولوا في الامم الرب قد ملك.	31 Lætentur cæli, et exultet terra, et dicant in nationibus : Dominus regnavit.
32 ليعج البحر وملؤه ولتبتهج البرية وكل ما فيها.	32 Tonet mare et plenitudo ejus ; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.
33 حينئذ تترنم اشجار الوعر امام الرب لانه جاء ليدين الارض.	33 Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino : quia venit judicare terram.
34 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.	34 Confitemini Domino, quoniam bonus : quoniam in æternum misericordia ejus.
35 وقولوا خلّصنا يا اله خلاصنا واجمعنا وانقذنا من الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك.	35 Et dicite : Salva nos, Deus salvator noster, et congrega nos, et erue de gentibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et exultemus in carminibus tuis.
36 مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. فقال كل الشعب آمين وسبحوا الرب	36 Benedictus Dominus Deus Israël, ab æterno usque in æternum. Et dicat omnis populo : Amen, et hymnum Domino.
37 وترك هناك امام تابوت عهد الرب آساف واخوته ليخدموا امام التابوت دائما خدمة كل يوم بيومها	37 Reliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.
38 وعوبيد ادوم واخوتهم ثمانية وستين وعوبيد ادوم بن يديثون وحوسة بوابين.	38 Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo : et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores ;
39 وصادوق الكاهن واخوته الكهنة امام مسكن الرب في المرتفعة التي في جبعون	39 Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,
40 ليصعدوا محرقات للرب على مذبح المحرقة دائما صباحا ومساء وحسب كل ما هو مكتوب في شريعة الرب التي أمر بها اسرائيل.	40 ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli.
41 ومعهم هيمان ويدوثون وباقي المنتخبين الذين ذكرت اسماؤهم ليحمدوا الرب لان الى الابد رحمته.	41 Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.
42 ومعهم هيمان ويدوثون بابواق وصنوج للمصوّتين وآلات غناء لله وبنو يدوثون بوابون.	42 Heman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo : filios autem Idithun fecit esse portarios.
43 ثم انطلق كل الشعب كل واحد الى بيته ورجع داود ليبارك بيته	43 Reversusque est omnis populus in domum suam : et David, ut benediceret etiam domui suæ.