Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 1

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 משלי שלמה בן דוד מלך ישראל	1 Voici des Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,
2 לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה	2 pour vous faire acquérir sagesse et instruction, et pénétrer les mots qui ouvrent l’intelligence,
3 לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים	3 pour vous donner des leçons de bon sens, pour que vous deveniez justes, honnêtes et loyaux.
4 לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה	4 Les gens simples apprendront à bien juger, les jeunes s’instruiront, leur esprit s’ouvrira.
5 ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה	5 1:6 Ils pénétreront les proverbes et les dictons, les paroles des sages et leurs énigmes.
6 להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם	6 1:5 Que le sage écoute, il gagnera en savoir; l’homme intelligent saura diriger les autres.
7 יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו	7 Le début du savoir, c’est la crainte de Yahvé; seuls les sots méprisent sagesse et discipline.
8 שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך	8 Écoute, mon fils, les avis de ton père, ne rejette pas les avertissements de ta mère:
9 כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך	9 tu as là une belle couronne pour ta tête, un collier pour ton cou.
10 בני אם יפתוך חטאים אל תבא	10 Mon fils, si des pécheurs veulent t’entraîner au mal, ne les suis pas!
11 אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם	11 Ils te diront peut-être: “Viens avec nous, nous attendrons le bon moment - et c’est pour tuer! Nous tendrons un piège, un piège à l’innocent qui ne l’a pas mérité!
12 נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור	12 Nous n’en ferons qu’une bouchée, comme fait le Séjour des Morts, nous tomberons sur eux comme la mort.
13 כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל	13 Nous mettrons la main sur des tas de choses de valeur, nous remplirons nos maisons de notre butin.
14 גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו	14 Toi aussi, tu en auras ta part, car nous mettrons tout en commun.”
15 בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם	15 Mon fils, ne fais pas route avec eux, ne marche pas sur leurs chemins.
16 כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם	16 Vois comme leurs pieds courent vers le mal, comme ils ont vite fait de verser le sang!
17 כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף	17 Les oiseaux ne se prendront pas à ton filet si tu l’as tendu sous leurs yeux,
18 והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם	18 mais eux, c’est leur propre vie qu’ils mettent en jeu, c’est à eux-mêmes qu’ils se tendent des pièges.
19 כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח	19 C’est ainsi que finira tout homme qui vit de rapines: un jour la rapine lui prendra sa vie.
20 חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה	20 La Sagesse crie par les rues, elle élève la voix sur les places.
21 בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר	21 Elle lance un appel aux carrefours, elle dit son message aux portes de la ville:
22 עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת	22 “Combien de temps encore, gens insignifiants, aimerez-vous vos sottises? Combien de temps encore les moqueurs s’amuseront-ils avec leurs moqueries, et les gens stupides refuseront-ils de savoir?
23 תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם	23 Écoutez donc mes avertissements en ce moment où je vous ouvre mon cœur et je vous fais connaître mes pensées.
24 יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב	24 Allez-vous refuser quand je vous appelle, ne pas faire attention quand je vous tends la main?
25 ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם	25 Voulez-vous négliger tous mes conseils et repousser mes avis?
26 גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם	26 À mon tour je rirai de votre détresse, je me moquerai lorsque la peur vous saisira,
27 בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה	27 lorsque le jour du malheur fondra sur vous: il viendra comme une tornade, vous serez pris dans le tourbillon fatal et resterez sous le poids de la détresse et l’angoisse.
28 אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני	28 Alors on m’appellera et je ne répondrai pas; on me cherchera et on ne me trouvera pas.
29 תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו	29 C’est qu’on n’avait pas voulu du savoir, on n’avait pas choisi la crainte de Yahvé;
30 לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי	30 ces gens-là ne cherchaient pas mes conseils, ils avaient méprisé tous mes avertissements.
31 ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו	31 Mais ils mangeront les fruits de leurs entreprises, ils pourront se repaître de leurs initiatives.
32 כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם	32 Car le refus de la sagesse mène les sots à la mort, l’insouciance des têtes en l’air fera leur perte.
33 ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה	33 Mais celui qui m’écoute dormira en paix, il n’aura pas à craindre le malheur.