Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 40

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ויען יהוה את איוב ויאמר	1 και απεκριθη κυριος ο θεος τω ιωβ και ειπεν
2 הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה	2 μη κρισιν μετα ικανου εκκλινει ελεγχων θεον αποκριθησεται αυτην
3 ויען איוב את יהוה ויאמר	3 υπολαβων δε ιωβ λεγει τω κυριω
4 הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי	4 τι ετι εγω κρινομαι νουθετουμενος και ελεγχων κυριον ακουων τοιαυτα ουθεν ων εγω δε τινα αποκρισιν δω προς ταυτα χειρα θησω επι στοματι μου
5 אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף	5 απαξ λελαληκα επι δε τω δευτερω ου προσθησω
6 ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר	6 ετι δε υπολαβων ο κυριος ειπεν τω ιωβ εκ του νεφους
7 אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני	7 μη αλλα ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι
8 האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק	8 μη αποποιου μου το κριμα οιει δε με αλλως σοι κεχρηματικεναι η ινα αναφανης δικαιος
9 ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם	9 η βραχιων σοι εστιν κατα του κυριου η φωνη κατ' αυτον βροντας
10 עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש	10 αναλαβε δη υψος και δυναμιν δοξαν δε και τιμην αμφιεσαι
11 הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו	11 αποστειλον δε αγγελους οργη παν δε υβριστην ταπεινωσον
12 ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם	12 υπερηφανον δε σβεσον σηψον δε ασεβεις παραχρημα
13 טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון	13 κρυψον δε εις γην εξω ομοθυμαδον τα δε προσωπα αυτων ατιμιας εμπλησον
14 וגם אני אודך כי תושע לך ימינך	14 ομολογησω αρα οτι δυναται η δεξια σου σωσαι
15 הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל	15 αλλα δη ιδου θηρια παρα σοι χορτον ισα βουσιν εσθιει
16 הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו	16 ιδου δη ισχυς αυτου επ' οσφυι η δε δυναμις επ' ομφαλου γαστρος
17 יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו	17 εστησεν ουραν ως κυπαρισσον τα δε νευρα αυτου συμπεπλεκται
18 עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל	18 αι πλευραι αυτου πλευραι χαλκειαι η δε ραχις αυτου σιδηρος χυτος
19 הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו	19 τουτ' εστιν αρχη πλασματος κυριου πεποιημενον εγκαταπαιζεσθαι υπο των αγγελων αυτου
20 כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם	20 επελθων δε επ' ορος ακροτομον εποιησεν χαρμονην τετραποσιν εν τω ταρταρω
21 תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה	21 υπο παντοδαπα δενδρα κοιμαται παρα παπυρον και καλαμον και βουτομον
22 יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל	22 σκιαζονται δε εν αυτω δενδρα μεγαλα συν ραδαμνοις και κλωνες αγνου
23 הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו	23 εαν γενηται πλημμυρα ου μη αισθηθη πεποιθεν οτι προσκρουσει ο ιορδανης εις το στομα αυτου
24 בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף	24 εν τω οφθαλμω αυτου δεξεται αυτον ενσκολιευομενος τρησει ρινα
	25 αξεις δε δρακοντα εν αγκιστρω περιθησεις δε φορβεαν περι ρινα αυτου
	26 ει δησεις κρικον εν τω μυκτηρι αυτου ψελιω δε τρυπησεις το χειλος αυτου
	27 λαλησει δε σοι δεησει ικετηρια μαλακως
	28 θησεται δε διαθηκην μετα σου λημψη δε αυτον δουλον αιωνιον
	29 παιξη δε εν αυτω ωσπερ ορνεω η δησεις αυτον ωσπερ στρουθιον παιδιω
	30 ενσιτουνται δε εν αυτω εθνη μεριτευονται δε αυτον φοινικων γενη
	31 παν δε πλωτον συνελθον ου μη ενεγκωσιν βυρσαν μιαν ουρας αυτου και εν πλοιοις αλιεων κεφαλην αυτου
	32 επιθησεις δε αυτω χειρα μνησθεις πολεμον τον γινομενον εν σωματι αυτου και μηκετι γινεσθω