Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 40

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען יהוה את איוב ויאמר	1 Ismét szólt az Úr, és ezt mondta Jóbnak:
2 הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה	2 »Oly könnyen meghátrál-e, aki Istennel perbe szállt? Nos feleljen erre Isten vádlója!«
3 ויען איוב את יהוה ויאמר	3 És felelt Jób az Úrnak:
4 הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי	4 »Mit feleljek én, aki könnyelműen szóltam? Kezemet a számra teszem!
5 אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף	5 Egyszer szóltam, bár azt is elhagytam volna! Meg másodszor, de nem teszem többé!«
6 ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר	6 És felelt az Úr Jóbnak a fergetegből és mondta:
7 אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני	7 »Övezd fel derekadat, amint férfihez illik! Én kérdezlek, te meg felelj nekem!
8 האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק	8 Semmivé akarod-e tenni az én igazságomat? És kárhoztatsz-e engem, hogy neked legyen igazad?
9 ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם	9 Olyan-e a karod, mint az Istené? Mennydörgő hangon szólsz-e úgy, mint ő?
10 עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש	10 Akkor vegyél magadra ékességet és emelkedj föl magasra, légy dicsőséges és öltözz ragyogó szépségbe!
11 הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו	11 Szórd szét a kevélyeket haragodban, Tekints minden kevélyre és alázd meg őket!
12 ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם	12 Láss meg minden gőgöst és szégyenítsd meg őket! Morzsold össze a gonoszokat helyükön!
13 טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון	13 Rejtsd őket mind a porba, süllyeszd orcájukat a verembe!
14 וגם אני אודך כי תושע לך ימינך	14 Akkor én is beismerem, hogy jobbod győzelemre segít téged!
15 הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל	15 Lám a Behemót, amelyet teremtettem, úgy mint téged is: füvet eszik, akárcsak a szarvasmarha.
16 הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו	16 Erő van ágyékában, és erősség hasa izmaiban.
17 יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו	17 Kiegyenesíti farkát, mintha cédrus lenne, combjainak izmai egymásba fonódnak.
18 עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל	18 Csontjai, mint az érccsövek, és lábszárai, mint a vasrudak.
19 הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו	19 Isten művei közül ő az első; Teremtője neki adta kardját,
20 כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם	20 mert neki teremnek füvet a hegyek, ahol a mező minden vadja játszadozik.
21 תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה	21 Lótusz alatt heverészik, a nád s a mocsár rejtekében.
22 יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל	22 Befödi a lótusz árnyékával, körülveszik a patak fűzei.
23 הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו	23 Ha a folyó árja szorítja, fel nem riad; nyugton marad, még ha a Jordán csap is be a szájába.
24 בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף	24 Ki tudná horoggal szemtől szembe elfogni, s pecekkel átfúrni orrát?
	25 Vajon partra húzhatod-e a Leviatánt horoggal, és megkötheted-e kötéllel nyelvét?
	26 Teszel-e karikát orrába? Átfúrod-e pofáját kampóval?
	27 Vajon rimánkodik-e neked sokat, vagy szép szóval kedveskedik-e neked?
	28 Egyezkedik-e veled, hogy szolgádul fogadd örök időkre?
	29 Játszol-e vele, mint a kis madárral, és megkötözheted-e leányaid mulatságára?
	30 Alkusznak-e fölötte a társak, felosztják-e a kereskedők?
	31 Megtöltöd-e a hálókat bőrével és a halrekeszt fejével?
	32 Emeld rá kezedet! De jegyezd meg, hogy a harc után meg nem mukkansz többé!