Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 11

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 Prese allora la parola Sofar di Naama, e disse:
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק	2 « Può essere che il parolaio non abbia risposta, e che il linguacciuto abbia ragione?
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם	3 Tu solo farai tacere gli uomini, e dopo aver scherniti gli altri, da nessuno sarai confutato?
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך	4 Tu hai detto: La mia parola è pura e sono senza macchia nel tuo cospetto.
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך	5 Oh! volesse Dio parlar lui con te, e aprirti le sue labbra,
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך	6 per manifestarti i segreti della sapienza, i molteplici aspetti della sua legge! Allora capiresti che esige da te molto meno di quello che non meritino le tue colpe.
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא	7 Pretendi forse di investigare le vie di Dio, e di comprendere perfettamente l'Onnipotente?
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע	8 E' più alto del cielo, e come farai (ad arrivarci)? E' più profondo dell'inferno, e come potrai scrutarlo?
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים	9 La sua misura è più lunga della terra, e più larga del mare.
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו	10 Se mette sossopra tutte le cose, o le confonde insieme, chi potrà dirgli nulla?
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן	11 Egli ben conosce la vanità degli uomini ed è possibile che vedendo l'iniquità non se ne curi?
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד	12 L'uomo stolto si leva in superbia, e si crede nato libero come il puledro dell'asino salvatico.
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך	13 Ma se tu, che hai indurato il cuore nello stendere le mani verso di lui,
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה	14 toglierai l'iniquità dalla tua mano, e non farai rimaner l'ingiustizia nella tua dimora,
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא	15 allora potrai alzare la tua faccia senza macchia, sarai incrollabile e senza paura,
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר	16 dimenticherai la miseria; te ne ricorderai come d'acqua passata.
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה	17 Sul far della sera ti sorgerà una specie di luce meridiana, e quando ti crederai finito, sorgerai come la stella del mattino.
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב	18 Sarai pieno di fiducia per la speranza che ti attende, e anche sotterrato dormirai tranquillo.
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים	19 Riposerai, e non verrà nessuno a spaventarti, e moltissimi supplicheranno la tua faccia.
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש	20 Ma gli occhi degli empi verranno meno, non vi sarà scampo per essi, e la loro speranza diverrà l'abominazione della loro anima ».