Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 11

MODERN HEBREW BIBLE	DIODATI
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 E SOFAR Naamatita rispose e disse:
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק	2 Non risponderebbesi egli ad un uomo di tante parole? Ed un uomo loquace sarebbe egli per ciò reputato giusto?
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם	3 Faranno le tue ciancie tacer gli uomini? Ti farai tu beffe, senza che alcuno ti faccia vergogna?
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך	4 Or tu hai detto: La mia maniera di vita è pura, Ed io sono stato netto davanti agli occhi tuoi.
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך	5 Ma volesse pure Iddio parlare, Ed aprir le sue labbra teco;
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך	6 E dichiararti i segreti della sapienza; Perciocchè sono doppi; E tu conosceresti che Iddio ti fa portar pena minore Che la tua iniquità non merita di ragione
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא	7 Potresti tu trovar modo d’investigare Iddio? Potresti tu trovar l’Onnipotente in perfezione?
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע	8 Queste cose sono le altezze de’ cieli, che ci faresti? Son più profonde che l’inferno, come le conosceresti?
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים	9 La lor distesa è più lunga che la terra, E la lor larghezza è più grande che il mare.
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו	10 Se Iddio sovverte, ovvero s’egli serra, E raccoglie, chi ne lo storrà?
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן	11 Perciocchè egli conosce gli uomini vani; E veggendo l’iniquità, non vi porrebbe egli mente?
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד	12 Ma l’uomo è scemo di senno, e temerario di cuore; E nasce simile a un puledro di un asino salvatico
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך	13 Se tu addirizzi il cuor tuo, E spieghi le palme delle tue mani a lui;
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה	14 Se vi è iniquità nella tua mano, e tu l’allontani da te, E non lasci dimorare alcuna perversità ne’ tuoi tabernacoli;
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא	15 Allora certamente tu alzerai la faccia netta di macchia, E sarai stabilito, e non avrai paura di nulla;
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר	16 Perciocchè tu dimenticherai gli affanni, E te ne ricorderai come d’acque trascorse;
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה	17 E ti si leverà un tempo più chiaro che il mezzodì; Tu risplenderai, tu sarai simile alla mattina;
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב	18 E sarai in sicurtà; perciocchè vi sarà che sperare; E pianterai il tuo padiglione, e giacerai sicuramente;
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים	19 E ti coricherai, e niuno ti spaventerà; E molti ti supplicheranno.
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש	20 Ma gli occhi degli empi verranno meno, Ed ogni rifugio sarà perduto per loro; E la loro unica speranza sarà di render lo spirito