Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 11

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 Alors Sofar de Nahama prit la parole et dit:
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק	2 Ne faut-il pas répondre à tant de discours, suffit-il de bien parler pour avoir raison?
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם	3 Faut-il qu’on se taise quand tu radotes, qu’on ne te remette pas en place quand tu te moques?
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך	4 Tu as dit à Dieu: “Ma position est correcte, je suis pur devant toi!”
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך	5 Il faudrait bien que Dieu te parle, qu’il vienne t’adresser la parole!
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך	6 Il te dirait quelques secrets de sa sagesse, bien mystérieux pour notre intelligence, et tu verrais que Dieu t’a pris en faute.
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא	7 Pourras-tu sonder la profondeur de Dieu, t’élever jusqu’à la perfection du Puissant?
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע	8 Elle atteint plus haut que les cieux: que feras-tu? plus profond que le monde des morts: qu’en sauras-tu?
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים	9 Sa mesure est plus longue que la terre, elle est plus large que la mer.
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו	10 S’il passe, s’il emprisonne, s’il fait rendre compte, qui l’en empêchera?
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן	11 Car il a reconnu ceux qui sont faux, il a vu le péché, il l’a compris, bien sûr!
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד	12 Du coup l’irresponsable apprend à réfléchir: c’est un ânon sauvage que l’on dresse.
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך	13 Reprends donc en main ton cœur et tends les mains vers lui,
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה	14 jette au loin le mal que tu faisais et que l’injustice ne s’abrite pas chez toi.
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא	15 Alors, te sachant pur, tu lèveras ton regard, tu seras ferme et n’auras pas peur.
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר	16 Tu ne penseras plus à tes malheurs: un souvenir peut-être, comme des eaux écoulées.
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה	17 Ce sera l’existence plus brillante qu’un midi, où les recoins obscurs sont encore des matins.
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב	18 Tu te sentiras sûr, ayant une espérance; bien protégé, tu dormiras en paix.
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים	19 Personne ne troublera ton repos, et beaucoup chercheront à te plaire.
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש	20 Mais les yeux des méchants seront enténébrés, il perdront tout moyen d’échapper: leur seul espoir est de rendre l’âme.