ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 85

LXX	SMITH VAN DYKE
1 προσευχη τω δαυιδ κλινον κυριε το ους σου και επακουσον μου οτι πτωχος και πενης ειμι εγω	1 لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎رضيت يا رب على ارضك. ارجعت سبي يعقوب‎.
2 φυλαξον την ψυχην μου οτι οσιος ειμι σωσον τον δουλον σου ο θεος μου τον ελπιζοντα επι σε	2 ‎غفرت اثم شعبك. سترت كل خطيتهم. سلاه‎.
3 ελεησον με κυριε οτι προς σε κεκραξομαι ολην την ημεραν	3 ‎حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك‎.
4 ευφρανον την ψυχην του δουλου σου οτι προς σε κυριε ηρα την ψυχην μου	4 ‎ارجعنا يا اله خلاصنا وانف غضبك عنا‎.
5 οτι συ κυριε χρηστος και επιεικης και πολυελεος πασι τοις επικαλουμενοις σε	5 ‎هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور‎.
6 ενωτισαι κυριε την προσευχην μου και προσχες τη φωνη της δεησεως μου	6 ‎ألا تعود انت فتحيينا فيفرح بك شعبك‎.
7 εν ημερα θλιψεως μου εκεκραξα προς σε οτι εισηκουσας μου	7 ‎أرنا يا رب رحمتك واعطنا خلاصك
8 ουκ εστιν ομοιος σοι εν θεοις κυριε και ουκ εστιν κατα τα εργα σου	8 اني اسمع ما يتكلم به الله الرب. لانه يتكلم بالسلام لشعبه ولاتقيائه فلا يرجعن الى الحماقة‎.
9 παντα τα εθνη οσα εποιησας ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου κυριε και δοξασουσιν το ονομα σου	9 ‎لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا‎.
10 οτι μεγας ει συ και ποιων θαυμασια συ ει ο θεος μονος ο μεγας	10 ‎الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما‎.
11 οδηγησον με κυριε τη οδω σου και πορευσομαι εν τη αληθεια σου ευφρανθητω η καρδια μου του φοβεισθαι το ονομα σου	11 ‎الحق من الارض ينبت والبر من السماء يطلع‎.
12 εξομολογησομαι σοι κυριε ο θεος μου εν ολη καρδια μου και δοξασω το ονομα σου εις τον αιωνα	12 ‎ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها‎.
13 οτι το ελεος σου μεγα επ' εμε και ερρυσω την ψυχην μου εξ αδου κατωτατου	13 ‎البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته
14 ο θεος παρανομοι επανεστησαν επ' εμε και συναγωγη κραταιων εζητησαν την ψυχην μου και ου προεθεντο σε ενωπιον αυτων
15 και συ κυριε ο θεος οικτιρμων και ελεημων μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος
16 επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με δος το κρατος σου τω παιδι σου και σωσον τον υιον της παιδισκης σου
17 ποιησον μετ' εμου σημειον εις αγαθον και ιδετωσαν οι μισουντες με και αισχυνθητωσαν οτι συ κυριε εβοηθησας μοι και παρεκαλεσας με