ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 85

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 προσευχη τω δαυιδ κλινον κυριε το ους σου και επακουσον μου οτι πτωχος και πενης ειμι εγω	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 φυλαξον την ψυχην μου οτι οσιος ειμι σωσον τον δουλον σου ο θεος μου τον ελπιζοντα επι σε	2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.
3 ελεησον με κυριε οτι προς σε κεκραξομαι ολην την ημεραν	3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.
4 ευφρανον την ψυχην του δουλου σου οτι προς σε κυριε ηρα την ψυχην μου	4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.
5 οτι συ κυριε χρηστος και επιεικης και πολυελεος πασι τοις επικαλουμενοις σε	5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
6 ενωτισαι κυριε την προσευχην μου και προσχες τη φωνη της δεησεως μου	6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?
7 εν ημερα θλιψεως μου εκεκραξα προς σε οτι εισηκουσας μου	7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?
8 ουκ εστιν ομοιος σοι εν θεοις κυριε και ουκ εστιν κατα τα εργα σου	8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.
9 παντα τα εθνη οσα εποιησας ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου κυριε και δοξασουσιν το ονομα σου	9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.
10 οτι μεγας ει συ και ποιων θαυμασια συ ει ο θεος μονος ο μεγας	10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
11 οδηγησον με κυριε τη οδω σου και πορευσομαι εν τη αληθεια σου ευφρανθητω η καρδια μου του φοβεισθαι το ονομα σου	11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.
12 εξομολογησομαι σοι κυριε ο θεος μου εν ολη καρδια μου και δοξασω το ονομα σου εις τον αιωνα	12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.
13 οτι το ελεος σου μεγα επ' εμε και ερρυσω την ψυχην μου εξ αδου κατωτατου	13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.
14 ο θεος παρανομοι επανεστησαν επ' εμε και συναγωγη κραταιων εζητησαν την ψυχην μου και ου προεθεντο σε ενωπιον αυτων	14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.
15 και συ κυριε ο θεος οικτιρμων και ελεημων μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος
16 επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με δος το κρατος σου τω παιδι σου και σωσον τον υιον της παιδισκης σου
17 ποιησον μετ' εμου σημειον εις αγαθον και ιδετωσαν οι μισουντες με και αισχυνθητωσαν οτι συ κυριε εβοηθησας μοι και παρεκαλεσας με