ΙΩΒ - Giobbe - Job 40

LXX	SMITH VAN DYKE
1 και απεκριθη κυριος ο θεος τω ιωβ και ειπεν	1 فاجاب الرب ايوب فقال
2 μη κρισιν μετα ικανου εκκλινει ελεγχων θεον αποκριθησεται αυτην	2 هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه
3 υπολαβων δε ιωβ λεγει τω κυριω	3 فاجاب ايوب الرب وقال
4 τι ετι εγω κρινομαι νουθετουμενος και ελεγχων κυριον ακουων τοιαυτα ουθεν ων εγω δε τινα αποκρισιν δω προς ταυτα χειρα θησω επι στοματι μου	4 ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.
5 απαξ λελαληκα επι δε τω δευτερω ου προσθησω	5 مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد
6 ετι δε υπολαβων ο κυριος ειπεν τω ιωβ εκ του νεφους	6 فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال
7 μη αλλα ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι	7 الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني.
8 μη αποποιου μου το κριμα οιει δε με αλλως σοι κεχρηματικεναι η ινα αναφανης δικαιος	8 لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.
9 η βραχιων σοι εστιν κατα του κυριου η φωνη κατ' αυτον βροντας	9 هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.
10 αναλαβε δη υψος και δυναμιν δοξαν δε και τιμην αμφιεσαι	10 تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.
11 αποστειλον δε αγγελους οργη παν δε υβριστην ταπεινωσον	11 فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.
12 υπερηφανον δε σβεσον σηψον δε ασεβεις παραχρημα	12 انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.
13 κρυψον δε εις γην εξω ομοθυμαδον τα δε προσωπα αυτων ατιμιας εμπλησον	13 اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.
14 ομολογησω αρα οτι δυναται η δεξια σου σωσαι	14 فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك
15 αλλα δη ιδου θηρια παρα σοι χορτον ισα βουσιν εσθιει	15 هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.
16 ιδου δη ισχυς αυτου επ' οσφυι η δε δυναμις επ' ομφαλου γαστρος	16 ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.
17 εστησεν ουραν ως κυπαρισσον τα δε νευρα αυτου συμπεπλεκται	17 يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.
18 αι πλευραι αυτου πλευραι χαλκειαι η δε ραχις αυτου σιδηρος χυτος	18 عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.
19 τουτ' εστιν αρχη πλασματος κυριου πεποιημενον εγκαταπαιζεσθαι υπο των αγγελων αυτου	19 هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.
20 επελθων δε επ' ορος ακροτομον εποιησεν χαρμονην τετραποσιν εν τω ταρταρω	20 لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.
21 υπο παντοδαπα δενδρα κοιμαται παρα παπυρον και καλαμον και βουτομον	21 تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.
22 σκιαζονται δε εν αυτω δενδρα μεγαλα συν ραδαμνοις και κλωνες αγνου	22 تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.
23 εαν γενηται πλημμυρα ου μη αισθηθη πεποιθεν οτι προσκρουσει ο ιορδανης εις το στομα αυτου	23 هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.
24 εν τω οφθαλμω αυτου δεξεται αυτον ενσκολιευομενος τρησει ρινα	24 هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة
25 αξεις δε δρακοντα εν αγκιστρω περιθησεις δε φορβεαν περι ρινα αυτου
26 ει δησεις κρικον εν τω μυκτηρι αυτου ψελιω δε τρυπησεις το χειλος αυτου
27 λαλησει δε σοι δεησει ικετηρια μαλακως
28 θησεται δε διαθηκην μετα σου λημψη δε αυτον δουλον αιωνιον
29 παιξη δε εν αυτω ωσπερ ορνεω η δησεις αυτον ωσπερ στρουθιον παιδιω
30 ενσιτουνται δε εν αυτω εθνη μεριτευονται δε αυτον φοινικων γενη
31 παν δε πλωτον συνελθον ου μη ενεγκωσιν βυρσαν μιαν ουρας αυτου και εν πλοιοις αλιεων κεφαλην αυτου
32 επιθησεις δε αυτω χειρα μνησθεις πολεμον τον γινομενον εν σωματι αυτου και μηκετι γινεσθω